Tekst piosenki
[Verse 1]
There’s a quiet where a baby doesn’t cry (Tranquilo)
There’s a hush where a mother might sigh
Mary Mama, angel offered her a choice (Sereno)
„My son is listening if you got no voice”
Uneasy feeling, I just heard a gunshot (Silencio)
There are things you can get used to or not
A thief at large in a carnival of souls
In the silence, the devil rock and rolls
[Chorus]
Silencio, silencio
Silencio, silencio
Where did our love go?
Hеy, Jesus of Rio
It’s when I’m with you, I miss you the most
It’s whеn I’m with you, I miss you the most
[Verse 2]
There’s a quiet when you hear the ocean’s roll (Tranquilo)
There’s a hush where you can hear another soul
Invocation, exaltation is the goal (Amigo)
There’s a whisper where the mystery unfolds
There’s a quiet sayin’, „Shut your fuckin’ mouth” (Silencio)
There’s a diet sayin’, „Spit it fuckin’ out”
Pepper sprayin’, church is playing crowd control (Control)
In the silence is the devil’s rock and roll
[Chorus]
Silencio, silencio
Silencio, silencio
Where did our love go?
Hey, Jesus of Rio
It’s when I’m with you, I miss you the most
It’s when I’m with you, I miss you the most
[Bridge]
Dressed like a devil but tonight you’re the host
Of the Father, Son and the Holy Ghost
Campo de Cristo de silencio, shh
[Outro]
Silencio (Hey)
Silencio (Hey)
Silencio (Hey)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jest taka cisza, w której dziecko nie płacze (Tranquilo)
Jest taki spokój, w którym matka może westchnąć
Matka Maria, anioł dał jej wybór (Sereno)
„Mój syn słucha, nawet jeśli ty nie masz głosu”
Niepokój, właśnie usłyszałem strzał (Silencio)
Są rzeczy, do których można się przyzwyczaić albo i nie
Złodziej grasuje na karnawale dusz
W tej ciszy diabeł gra rock and rolla
[Refren]
Silencio, silencio
Silencio, silencio
Gdzie podziała się nasza miłość?
Hej, Jezusie z Rio
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
[Zwrotka 2]
Jest taka cisza, gdy słychać szum oceanu (Tranquilo)
Jest taki spokój, w którym słychać drugą duszę
Celem jest inwokacja i uniesienie (Amigo)
Jest szept tam, gdzie odsłania się tajemnica
Jest cisza mówiąca: „Zamknij tę pieprzoną gębę” (Silencio)
Jest nakaz, by to pieprzone coś wypluć
Gaz pieprzowy, kościół bierze udział w tłumieniu tłumu (Kontrola)
W tej ciszy rozbrzmiewa diabelski rock and roll
[Refren]
Silencio, silencio
Silencio, silencio
Gdzie podziała się nasza miłość?
Hej, Jezusie z Rio
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
[Bridge]
Ubrana jak diabeł, lecz dziś wieczorem jesteś gospodynią
Dla Ojca, Syna i Ducha Świętego
Campo de Cristo de silencio, ciii
[Outro]
Silencio (Hej)
Silencio (Hej)
Silencio (Hej)
Jest taka cisza, w której dziecko nie płacze (Tranquilo)
Jest taki spokój, w którym matka może westchnąć
Matka Maria, anioł dał jej wybór (Sereno)
„Mój syn słucha, nawet jeśli ty nie masz głosu”
Niepokój, właśnie usłyszałem strzał (Silencio)
Są rzeczy, do których można się przyzwyczaić albo i nie
Złodziej grasuje na karnawale dusz
W tej ciszy diabeł gra rock and rolla
[Refren]
Silencio, silencio
Silencio, silencio
Gdzie podziała się nasza miłość?
Hej, Jezusie z Rio
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
[Zwrotka 2]
Jest taka cisza, gdy słychać szum oceanu (Tranquilo)
Jest taki spokój, w którym słychać drugą duszę
Celem jest inwokacja i uniesienie (Amigo)
Jest szept tam, gdzie odsłania się tajemnica
Jest cisza mówiąca: „Zamknij tę pieprzoną gębę” (Silencio)
Jest nakaz, by to pieprzone coś wypluć
Gaz pieprzowy, kościół bierze udział w tłumieniu tłumu (Kontrola)
W tej ciszy rozbrzmiewa diabelski rock and roll
[Refren]
Silencio, silencio
Silencio, silencio
Gdzie podziała się nasza miłość?
Hej, Jezusie z Rio
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
To właśnie przy Tobie najbardziej za Tobą tęsknię
[Bridge]
Ubrana jak diabeł, lecz dziś wieczorem jesteś gospodynią
Dla Ojca, Syna i Ducha Świętego
Campo de Cristo de silencio, ciii
[Outro]
Silencio (Hej)
Silencio (Hej)
Silencio (Hej)
Analiza piosenki
„Silencio” to wydany 24 września 2026 roku singiel legendarnego irlandzkiego zespołu U2. Piosenka zapowiada pierwszy od dziewięciu lat w pełni premierowy album studyjny grupy zatytułowany „Carnaval de Luz”, którego premiera zaplanowana jest na 13 listopada 2026 roku. Wydawnictwo ukaże się za pośrednictwem wytwórni Island Records.
Piosenka charakteryzuje się energetycznym brzmieniem inspirowanym wczesnym surf punkiem oraz charakterystycznym dla U2 rockiem alternatywnym, wyróżniając się przy tym surowymi, przesterowanymi gitarami. „Silencio” wykorzystuje pojęcie ciszy jako pryzmat, rozszczepiając je na całe spektrum znaczeń – od świętej kontemplacji po brutalne represje, od intymnego dystansu po społeczne współuczestnictwo.
To piosenka, która nie pozwala zamknąć tytułowej ciszy w jednej kategorii moralnej, zamiast tego zmusza słuchacza do zmierzenia się z przerażającą niejednoznacznością ciszy w świecie pełnym hałasu i przemocy. W omawianym tekście cisza nieustannie zmienia swoje znaczenie moralne. Czasami jest kontemplacyjnym spokojem, czasami przestrzenią, w której słychać drugiego człowieka, czasami aktem represji, czasami porzuceniem, a czasami ciszą, która pozwala trwać przemocy.
Najbardziej poruszająca myśl płynąca z tego utworu dotyczy tego, że cisza nie jest jedynie stanem osobistym czy duchowym – jest uwarunkowaniem politycznym. Wers „Są rzeczy, do których można się przyzwyczaić albo i nie” stanowi brutalną obserwację na temat ludzkiej zdolności do oswajania się z koszmarem, ludzie mają przerażającą zdolność normalizowania sytuacji, które początkowo budzą w nich grozę: strzelanin, biedy, represji, okrucieństwa. Jednak to „albo i nie” ma kluczowe znaczenie. Zachowujemy bowiem pewną zdolność, by odmówić takiej normalizacji.
„Silencio” to utwór, który stroni od łatwych odpowiedzi, nie mówi nam, czy cisza jest święta, czy piekielna – pokazuje, że może być jednym i drugim, często jednocześnie. Zakończenie utworu, oparte na prostym powtarzaniu słów „Silencio (Hey)/ Silencio (Hey)/ Silencio (Hey)”, stanowi ostateczną, przejmującą realizację głównego motywu piosenki, która urzeczywistnia to, o czym wcześniej opowiadała. Język zanika, pozostawiając jedynie słowo, które w trakcie trwania piosenki zdążyło zgromadzić w sobie sprzeczne znaczenia.
Za pośrednictwem „Silencio” U2 skłaniają wszystkich odbiorców do refleksji nad tym, jaki jest charakter naszej ciszy. Czy wsłuchujemy się w drugiego człowieka, czy też współuczestniczymy w jego uciszaniu? Odpowiedź – jak sugeruje utwór – zależy wyłącznie od tego, co postanowimy z tą ciszą zrobić.
Piosenka charakteryzuje się energetycznym brzmieniem inspirowanym wczesnym surf punkiem oraz charakterystycznym dla U2 rockiem alternatywnym, wyróżniając się przy tym surowymi, przesterowanymi gitarami. „Silencio” wykorzystuje pojęcie ciszy jako pryzmat, rozszczepiając je na całe spektrum znaczeń – od świętej kontemplacji po brutalne represje, od intymnego dystansu po społeczne współuczestnictwo.
To piosenka, która nie pozwala zamknąć tytułowej ciszy w jednej kategorii moralnej, zamiast tego zmusza słuchacza do zmierzenia się z przerażającą niejednoznacznością ciszy w świecie pełnym hałasu i przemocy. W omawianym tekście cisza nieustannie zmienia swoje znaczenie moralne. Czasami jest kontemplacyjnym spokojem, czasami przestrzenią, w której słychać drugiego człowieka, czasami aktem represji, czasami porzuceniem, a czasami ciszą, która pozwala trwać przemocy.
Najbardziej poruszająca myśl płynąca z tego utworu dotyczy tego, że cisza nie jest jedynie stanem osobistym czy duchowym – jest uwarunkowaniem politycznym. Wers „Są rzeczy, do których można się przyzwyczaić albo i nie” stanowi brutalną obserwację na temat ludzkiej zdolności do oswajania się z koszmarem, ludzie mają przerażającą zdolność normalizowania sytuacji, które początkowo budzą w nich grozę: strzelanin, biedy, represji, okrucieństwa. Jednak to „albo i nie” ma kluczowe znaczenie. Zachowujemy bowiem pewną zdolność, by odmówić takiej normalizacji.
„Silencio” to utwór, który stroni od łatwych odpowiedzi, nie mówi nam, czy cisza jest święta, czy piekielna – pokazuje, że może być jednym i drugim, często jednocześnie. Zakończenie utworu, oparte na prostym powtarzaniu słów „Silencio (Hey)/ Silencio (Hey)/ Silencio (Hey)”, stanowi ostateczną, przejmującą realizację głównego motywu piosenki, która urzeczywistnia to, o czym wcześniej opowiadała. Język zanika, pozostawiając jedynie słowo, które w trakcie trwania piosenki zdążyło zgromadzić w sobie sprzeczne znaczenia.
Za pośrednictwem „Silencio” U2 skłaniają wszystkich odbiorców do refleksji nad tym, jaki jest charakter naszej ciszy. Czy wsłuchujemy się w drugiego człowieka, czy też współuczestniczymy w jego uciszaniu? Odpowiedź – jak sugeruje utwór – zależy wyłącznie od tego, co postanowimy z tą ciszą zrobić.
Komentarze (0)