Tekst piosenki
[Zwrotka 1: Vito Bambino]
Mogłaś, mogłem, mogliśmy
Lepiej się poznać, doznać, doznali
Powiedz dlaczegoś taka podła, podły, podlili
Gdy decyzja nie jest prosta, poszła, poszła z nim
[Refren: Vito Bambino]
Mogliśmy się sobie pobrać, Ty mnie a ja Ciebie bym wziął
Amor z Tobą to miał rozmach, bo nie wiem czy wierzę oczom
Za nią podpiszę cyrograf i oddam duszę swą
Bo diabeł próbował mnie okraść, już od lat próbują
[Bridge: Vito Bambino]
I z samego rana budzi mnie myśl
Czy ty wiesz, że ja, ja, ja przez Ciebie gubię się w nich
[Zwrotka 2: Zalia]
Błagam losie to jest rozkaz, tak bardzo chcę mieć go na wciąż
Za jedną chwilę życie oddam, bo z nim chciałam zbudować dom
Amor dla Ciebie to mnie porwał i nie chce puścić z rąk
Tylko dla Ciebie mogę oddać diabłu duszę swą
[Bridge: Zalia]
I z każdym wieczorem męczy mnie myśl
Czy ty wiesz, że, ja, ja, ja przez Ciebie gubię się w nich
[Refren: Vito Bambino & Zalia]
Mogliśmy się sobie pobrać, Ty mnie a ja Ciebie bym wzięła
Tylko sobie to wyobraź, tak rzadko mnie coś onieśmiela
Gniewam się losie boś mi podpadł i okradł serce me
A co zabrałeś to mi oddaj, niech potrwa chociaż dzień
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Ten utwór opowiada o intensywnej, pełnej namiętności relacji, w której uczucia miłości i pożądania splatają się z poczuciem straty i utraconych możliwości. W pierwszej zwrotce Vito Bambino wyraża żal i zagubienie: „Mogłaś, mogłem, mogliśmy / Lepiej się poznać, doznać, doznali”, podkreślając, że związek mógłby być głębszy, gdyby nie decyzje i okoliczności. Refren rozwija motyw miłości silnej i pełnej ryzyka: „Mogliśmy się sobie pobrać… Bo diabeł próbował mnie okraść”, sugerując, że związek byłby na tyle ważny, że bohater gotów jest poświęcić wszystko, nawet duszę, aby utrzymać tę więź.
W drugiej zwrotce Zalia odpowiada podobnym emocjonalnym napięciem: „Błagam losie to jest rozkaz, tak bardzo chcę mieć go na wciąż… Tylko dla Ciebie mogę oddać diabłu duszę swą”, pokazując wzajemność uczuć i desperację. Mostki u obu postaci ukazują uporczywe, nieustanne myśli o ukochanym, a refren w duecie scala ich emocje, łącząc pragnienie bliskości z gniewem wobec losu, który odebrał im tę możliwość: „Gniewam się losie boś mi podpadł i okradł serce me / A co zabrałeś to mi oddaj, niech potrwa chociaż dzień”. To opowieść o miłości pełnej pasji, dramatyzmu i tęsknoty za tym, co mogło być.
Komentarze (0)