Tekst piosenki
[Verse 1: mgk]
Yeah, okay, I’m a little jet-lagged right now (Right now)
I’m still up in the sky, ain’t touched down
I got a hundred stamps in my passport (Ayy)
Got a hundred grams on me I’ma transport
And when I land, I’ma roll a baseball bat (Ayy)
Out in Europe in a Cleveland baseball hat (Yeah)
Stackin’ Euros for the hotel smoke fees
And the plug’s gonna charge like a mofi
Hit the tour group text, „Where we at next?” (Sup?)
Can’t even pronounce the city, that’s a big flex
My boy a ho, he be scrollin’ through his index (Ayy)
I be chillin’ with my guitar and my cigarettes
[Verse 2: Wiz Khalifa]
Seventeen-hour flight, I’ma sleep ten (Uh)
Hit thе stage soon as I land and do it again (Damn)
Good intentions, some things that wе won’t mention (What?)
But if you know what I know, them some good friendships (Hahahaha)
Could’ve said long ago this as good as it gets
But I wake up every day still in the trenches (Yeah)
Show up everywhere consented (Uh)
Now they heard it stay like they gifted, I said it, I meant it
[Verse 3: mgk]
The road’s like that, I’m cold like that
I’m lookin’ for my other half, tryna become whole like that
My soul’s like that, I’m chose like that
I’m elevatin’, so you know I gotta wear my clothes like that
Black Margiela and a Dries top
Cuff up the bottom of my pants, see Chanel socks
That’s about the only thing that I’ll expose like that
I been broke and I been broken, now I can’t go back
[Chorus: mgk & No Love For The Middle Child]
Someone keeps calling, keeps me from home
I go through this often, I’m back on my own
Someone keeps calling, keeps me from home
I go through this often, I’m back on my own
[Verse 4: mgk]
Yeah, and I don’t know when I’ll return back, so I gotta earn the cash
To keep the same views that I’m used to
Things get more dangerous when you’re more famous
So I bought windows you can’t shoot through
Used to drink Tropicana, now it’s yuzu
Drive the Cullinans, it used to be an Isuzu
You know that you blew the fuck up when you punch dude once
And now everybody trying to sue you
[Verse 5: Wiz Khalifa]
Or you got a couple billion views on YouTube (Uh)
Always got some weed on you where they assume you do (Hahahaha)
But them numbers ain’t nothin’ if your family’s strugglin’ (Nah)
So I stay hustlin’ (Yup)
Sun come up, I get up with it (Yeah)
I’d be goin’ even harder if I wasn’t rich (Yup)
Even at this point, pullin’ a double shift (Damn)
’Cause God don’t give you weight you can’t lift (No)
I dreamed that my life was gonna be and it was like this (Like this)
Some real movie type shit (Roll that shit up)
Fuck it, I’m ’bout to write a script (Hahahaha)
Give everybody on the set they own zip (Uh-huh)
And maybe a bong to rip
Lotta girls at the door, we let ’em all in (Uh)
When they test the turkey bag, I get all tense (Yeah)
That’s an undefeated season, nigga, all wins (Hahahaha)
[Chorus: mgk & No Love For The Middle Child]
Someone keeps calling, keeps me from home
I go through this often, I’m back on my own
Someone keeps calling, keeps me from home
I go through this often, I’m back on my own
[Outro: Wiz Khalifa]
Won’t go back, I’m this close
Memories fade away, they come and go
Won’t go back, I’m this close
Memories fade away, they come and go
Tłumaczenie piosenki
Tak, dobra, jestem teraz trochę zmęczony po podróży (Teraz)
Wciąż unoszę się w powietrzu, jeszcze nie wylądowałem
Mam sto pieczątek w paszporcie (Ayy)
Mam przy sobie sto gramów, które zamierzam przewieźć
A kiedy wyląduję, skręcę jak kij bejsbolowy (Ayy)
W Europie w kapeluszu Cleveland (Tak)
Układam euro na opłaty za palenie w hotelu
A diler policzy jak mofi
Wysyłam wiadomość na grupę z trasy, „Gdzie jesteśmy dalej?” (Sup?)
Nawet nie mogę wymówić nazwy miasta, to duży szpan
Mój kumpel to kobieciarz, przewija swój indeks (Ayy)
Ja odpoczywam z gitarą i papierosami
[Zwrotka 2]
Siedemnastogodzinny lot, będę spał przez dziesięć z nich (Uh)
Wchodzę na scenę, jak tylko ląduję i robię to znów (Cholera)
Dobre intencje, niektóre rzeczy, których nie wspomnimy (Co?)
Ale jeśli wiesz, co ja wiem, to dobre przyjaźnie (Hahahaha)
Mogłem powiedzieć dawno temu, że tak dobrze jak jest
Ale budzę się codziennie wciąż na froncie (Tak)
Pojawiam się wszędzie, gdzie mam zgodę (Uh)
Teraz słyszeli, jak zostają jak obdarowani, powiedziałem to, miałem na myśli
[Zwrotka 3]
Droga jest taka, zimny jestem taki
Szukam swojej drugiej połówki, próbując stać się całością
Moja dusza jest taka, wybrany jestem taki
Wznoszę się, więc wiesz, że muszę się ubierać tak
Czarne Margiela i top Dries
Podwijam nogawki spodni, widać skarpetki Chanel
To jedyna rzecz, którą odkryję w ten sposób
Byłem biedny i byłem złamany, teraz nie mogę wrócić
[Refren]
Ktoś ciągle dzwoni, trzyma mnie z dala od domu
Często przez to przechodzę, wracam na swoje
Ktoś ciągle dzwoni, trzyma mnie z dala od domu
Często przez to przechodzę, wracam na swoje
[Zwrotka 4]
Tak, i nie wiem, kiedy wrócę, więc muszę zarobić pieniądze
Aby zachować te same widoki, do których jestem przyzwyczajony
Rzeczy stają się bardziej niebezpieczne, gdy jesteś bardziej znany
Więc kupiłem okna, przez które nie można strzelać
Kiedyś piłem Tropicanę, teraz to yuzu
Jeżdżę Cullinanami, kiedyś to było Isuzu
Wiesz, że naprawdę cię trafiło, gdy uderzysz kolesia raz
I teraz wszyscy próbują cię pozwać
[Zwrotka 5]
Albo masz kilka miliardów wyświetleń na YouTube (Uh)
Zawsze masz przy sobie trawkę, gdzie zakładają, że masz (Hahahaha)
Ale te liczby nic nie znaczą, jeśli twoja rodzina cierpi (Nah)
Więc wciąż się kręcę (Yup)
Słońce wstaje, wstaję z nim (Tak)
Chodziłbym jeszcze ciężej, gdybym nie był bogaty (Yup)
Nawet w tym momencie, zrobiłbym podwójną zmianę (Cholera)
Bo Bóg nie daje ci ciężaru, którego nie możesz unieść (Nie)
Śniłem, że moje życie będzie takie i takie było (Takie)
Taki prawdziwy filmowy klimat (Zapal to)
Cholernie, zamierzam napisać scenariusz (Hahahaha)
Daj wszystkim na planie ich własny woreczek (Uh-huh)
Może i fajkę do zapalenia
Mnóstwo dziewczyn przy drzwiach, wpuszczamy wszystkie (Uh)
Kiedy testują worek z indykiem, napinam się (Tak)
To niepokonana seria sezonu, stary, same wygrane (Hahahaha)
[Refren]
Ktoś ciągle dzwoni, trzyma mnie z dala od domu
Często przez to przechodzę, wracam na swoje
Ktoś ciągle dzwoni, trzyma mnie z dala od domu
Często przez to przechodzę, wracam na swoje
[Outro]
Nie wrócę, jestem tak blisko
Wspomnienia bledną, przychodzą i odchodzą
Nie wrócę, jestem tak blisko
Wspomnienia bledną, przychodzą i odchodzą
Analiza piosenki
„passport” to piosenka o paradoksie ekstremalnego sukcesu: im więcej świata widzisz, tym mniej czujesz się gdziekolwiek jak w domu. mgk i Wiz Khalifa wymieniają się wersami przy refleksyjnym, mglistym rytmie, malując obraz życia spędzonego w kabinach pierwszej klasy, zagranicznych pokojach hotelowych i na stadionowych scenach – jednocześnie wyznając głęboką, narastającą samotność. Sam paszport staje się metaforą: dokument pokryty pieczątkami, który dowodzi, że byłeś wszędzie i nigdzie nie przynależysz.
Omawiany tekst to dziennik podróży o wyobcowaniu duszy. Każdy stempel to krok dalej od miejsca, do którego nigdy nie możesz wrócić. mgk i Wiz Khalifa – artyści z bardzo różnych środowisk (punk-rap z Cleveland i stonerowy hip-hop z Pittsburgha) – znajdują wspólny język w tym wyznaniu: droga daje ci wszystko oprócz miejsca na odpoczynek. Paszport jest dowodem życia przeżytego na pełnych obrotach, ale także dokumentem wygnania. Możesz pojechać wszędzie, ale nie możesz wrócić do domu — bo dom, kiedy wracasz, staje się wspomnieniem, które blednie, gdy tylko po niego sięgasz.











Komentarze (0)