Tekst piosenki
[Verse 1]
바람이 전해 준 봄의 색을 담은 벚꽃잎
지난 그 어느 해 보다
아름답게 보인 건 아마
내 곁에 나란히 걸어준 네가 있었기에
여린 빗방울 사이 투명한 여름의 소나기
너와 날 흠뻑 적셔도
웃으면서 너는 말했지 „무지개가 뜰 거야”
곧 개일 하늘을 보며 내게
[Pre-Chorus]
달이 물들인 가을빛 밤의 산책길 사이로
이어진 이야긴 밤새 내 마음 안에
흰 눈이 소복한 겨울 포근히 내리던 빛이 반짝인 그 아래
처음으로 서로 맘을 전한
작은 소원 하나
[Chorus]
봄과 여름 가을 겨울 항상 우린 함께
계절보다 사랑스레 빛난 네 미소에
문득 깨달아 영원한 시간 속 우리를 나는 바라나 봐
너의 모든 게 사랑이 된 그 순간
상상이나 가능할까 내년 언제라도
너와 내가 서로가 다른 길 위에 있다든가
눈 깜빡일 시간도, oh, 난
아껴 전부 새겨두고 싶어 모든 널
[Verse 2]
오늘의 하늘이 푸르름을 간직한 우릴
계속 이어 갈 수 있을까
매 순간 내 맘이 네게로 닿을 수 없다면 난
조금 자신 없어 이젠
[Pre-Chorus]
거짓을 얘기하기보단 진심을 말하고 싶어
계-속 이대로 늘 여전해 너와 난
계절이 바쁘게 우릴 지나간대도 이렇게
네가 있다면 난 뭐든 다 괜찮을 것 같아 너에게 닿은 난
[Chorus]
네가 전해준 계절이란 언제나 푸른 봄이야
봄 여름 가을 겨울 모든 게 내겐 추억이 돼
이렇게나 세상은 또 아름다워 내게
네가 있기에 숨을 쉬는 것 같아
함께 부를 거야 우린 모든 계절을
Oh, 기적 같다고
[Bridge]
너를 처음 만난 날로 돌아간다고 해도
또 한 번 더 같은 날을 다시 그릴 거야
네가 없는 나는 분명히 내가 아닐 걸 이미
당연한 이 마음도 마주 보듯 같길 바라 난, ah
[Chorus]
봄과 여름 가을 겨울 항상 우린 함께
계절보다 사랑스레 빛난 네 미소에
문득 깨달아 영원한 시간 속 우리를 나는 바라나 봐
너의 모든 게 사랑이 된 그 순간
상상이나 가능할까 내년 언제라도
너와 내가 서로가 다른 길 위에 있다든가
눈 깜빡일 시간도, oh, 난
아껴 전부 새겨두고 싶어 모든 널
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Płatki kwiatów wiśni, niosące wiosenne barwy przyniesione przez wiatr
Wyglądały piękniej niż kiedykolwiek wcześniej
Prawdopodobnie dlatego, że
Byłaś przy mnie, idąc ramię w ramię
Przezroczysta letnia ulewa wśród delikatnych kropel deszczu
Nawet gdy zmoczyła nas do suchej nitki
Uśmiechnęłaś się i powiedziałaś: „Pojawi się tęcza”
Patrząc na niebo, które wkrótce się przejaśni, powiedziałaś mi
[Pre-Chorus]
Wśród jesiennych nocnych spacerów, skąpanych w blasku księżyca
Ta historia trwała w moim sercu przez całą noc
Pod błyszczącym światłem, gdy zimą padał miękki, biały śnieg
Po raz pierwszy wyznaliśmy sobie uczucia
Jedno małe życzenie
[Refren]
Wiosną, latem, jesienią i zimą – zawsze jesteśmy razem
W twoim uśmiechu, który lśnił piękniej niż pory roku
Nagle uświadomiłem sobie, że patrzę na nas w wieczności
W tej chwili, gdy wszystko w tobie stało się miłością
Czy to w ogóle możliwe, by w przyszłym roku
Ty i ja znaleźliśmy się na różnych drogach?
Nawet w mgnieniu oka, oh, chcę
Cenić i zapamiętać wszystko, co dotyczy ciebie
[Zwrotka 2]
Czy dzisiejsze niebo, które zachowało dla nas swój błękit
Będzie nas nadal łączyć?
Jeśli w każdej chwili moje serce nie będzie mogło dotrzeć do ciebie, to
teraz czuję się trochę niepewnie
[Pre-Chorus]
Zamiast kłamać, chcę mówić szczerze
Niech-to tak będzie zawsze, ty i ja
Nawet jeśli pory roku szybko nas mijają, to tak
Jeśli jesteś przy mnie, wszystko będzie w porządku, gdy jestem blisko ciebie
[Refren]
Pora roku, którą mi dałaś, to zawsze zielona wiosna
Wiosna, lato, jesień, zima – wszystko staje się dla mnie wspomnieniem
Świat jest dla mnie tak piękny
Dzięki temu, że jesteś, czuję, jakbym oddychała
Będziemy śpiewać razem o wszystkich porach roku
Oh, to jak cud
[Bridge]
Nawet gdybym cofnęła się do dnia, w którym cię po raz pierwszy spotkałam
Znów przeżyłbym ten sam dzień jeszcze raz
Ja bez ciebie z pewnością nie byłbym sobą, już teraz to wiem
Mam nadzieję, że to oczywiste uczucie będzie takie samo, jak gdy patrzymy sobie w oczy, ah
[Refren]
Wiosna, lato, jesień, zima – zawsze jesteśmy razem
W twoim uśmiechu, który lśni piękniej niż pory roku
Nagle uświadamiam sobie, że patrzę na nas w wieczności
W tej chwili, gdy wszystko w tobie stało się miłością
Czy to w ogóle możliwe, by w przyszłym roku
Ty i ja znaleźliśmy się na różnych drogach?
Nawet w mgnieniu oka, oh, ja
Chcę to wszystko zachować i wyryć w pamięci – całą ciebie
Płatki kwiatów wiśni, niosące wiosenne barwy przyniesione przez wiatr
Wyglądały piękniej niż kiedykolwiek wcześniej
Prawdopodobnie dlatego, że
Byłaś przy mnie, idąc ramię w ramię
Przezroczysta letnia ulewa wśród delikatnych kropel deszczu
Nawet gdy zmoczyła nas do suchej nitki
Uśmiechnęłaś się i powiedziałaś: „Pojawi się tęcza”
Patrząc na niebo, które wkrótce się przejaśni, powiedziałaś mi
[Pre-Chorus]
Wśród jesiennych nocnych spacerów, skąpanych w blasku księżyca
Ta historia trwała w moim sercu przez całą noc
Pod błyszczącym światłem, gdy zimą padał miękki, biały śnieg
Po raz pierwszy wyznaliśmy sobie uczucia
Jedno małe życzenie
[Refren]
Wiosną, latem, jesienią i zimą – zawsze jesteśmy razem
W twoim uśmiechu, który lśnił piękniej niż pory roku
Nagle uświadomiłem sobie, że patrzę na nas w wieczności
W tej chwili, gdy wszystko w tobie stało się miłością
Czy to w ogóle możliwe, by w przyszłym roku
Ty i ja znaleźliśmy się na różnych drogach?
Nawet w mgnieniu oka, oh, chcę
Cenić i zapamiętać wszystko, co dotyczy ciebie
[Zwrotka 2]
Czy dzisiejsze niebo, które zachowało dla nas swój błękit
Będzie nas nadal łączyć?
Jeśli w każdej chwili moje serce nie będzie mogło dotrzeć do ciebie, to
teraz czuję się trochę niepewnie
[Pre-Chorus]
Zamiast kłamać, chcę mówić szczerze
Niech-to tak będzie zawsze, ty i ja
Nawet jeśli pory roku szybko nas mijają, to tak
Jeśli jesteś przy mnie, wszystko będzie w porządku, gdy jestem blisko ciebie
[Refren]
Pora roku, którą mi dałaś, to zawsze zielona wiosna
Wiosna, lato, jesień, zima – wszystko staje się dla mnie wspomnieniem
Świat jest dla mnie tak piękny
Dzięki temu, że jesteś, czuję, jakbym oddychała
Będziemy śpiewać razem o wszystkich porach roku
Oh, to jak cud
[Bridge]
Nawet gdybym cofnęła się do dnia, w którym cię po raz pierwszy spotkałam
Znów przeżyłbym ten sam dzień jeszcze raz
Ja bez ciebie z pewnością nie byłbym sobą, już teraz to wiem
Mam nadzieję, że to oczywiste uczucie będzie takie samo, jak gdy patrzymy sobie w oczy, ah
[Refren]
Wiosna, lato, jesień, zima – zawsze jesteśmy razem
W twoim uśmiechu, który lśni piękniej niż pory roku
Nagle uświadamiam sobie, że patrzę na nas w wieczności
W tej chwili, gdy wszystko w tobie stało się miłością
Czy to w ogóle możliwe, by w przyszłym roku
Ty i ja znaleźliśmy się na różnych drogach?
Nawet w mgnieniu oka, oh, ja
Chcę to wszystko zachować i wyryć w pamięci – całą ciebie
Analiza piosenki
„봄, 여름, 가을, 겨울 (Spring, Summer, Fall, Winter)” to singiel południowokoreańskiego piosenkarza i autora tekstów Jeon Won Woo (전원우), występującego jako WONWOO (원우), członka południowokoreańskiej męskiej grupy SEVENTEEN (세븐틴). Piosenka ukazała się za pośrednictwem wytwórni Pledis Entertainment (플레디스 엔터테인먼트) oraz HYBE Corporation (하이브).
Utwór ukazał się w wersji koreańskojęzycznej i japońskojęzycznej. „봄, 여름, 가을, 겨울 (Spring, Summer, Fall, Winter)” to przejmujący, czuły hymn na cześć osoby, która przekształca mechaniczny obrót czasu w świętą, wspólną wieczność. WONWOO traktuje czas nie jako przeciwnika, z którym trzeba walczyć, ani ranę, którą trzeba znieść, ale jako delikatne, cykliczne płótno, na którym malowana jest miłość. To wyznanie, że pory roku nie są jedynie tłem dla otaczającego świata, ale żywymi świadkami więzi tak głębokiej, że zmienia ona samą definicję „wieczności”.
„봄, 여름, 가을, 겨울 (Spring, Summer, Fall, Winter)” to list miłosny do koncepcji bytu obserwowanego. WONWOO twierdzi, że życie spędzone samotnie to jedynie kalendarz dat, ale życie u boku ukochanej osoby to biblioteka świętych chwil. Pory roku nie definiują miłości, to miłość definiuje pory roku, malując je wszystkie w odcieniu wiecznej wiosny. To piosenka, która dopuszcza strach, obejmuje wrażliwość i ostatecznie wybiera pewność, że nawet gdyby cofnąć czas, rzuciłby się prosto w ten sam los, ponieważ ten los jest jedyną wersją rzeczywistości, w której rozpoznaje siebie.
W świecie, który nieustannie wiruje i zmienia się, WONWOO znajduje swoją kotwicę nie w samym czasie, ale w pojedynczym, stałym uśmiechu bliskiej osoby, który sprawia, że obrót ziemi przypomina raczej delikatny taniec niż oszałamiający upadek.
Utwór ukazał się w wersji koreańskojęzycznej i japońskojęzycznej. „봄, 여름, 가을, 겨울 (Spring, Summer, Fall, Winter)” to przejmujący, czuły hymn na cześć osoby, która przekształca mechaniczny obrót czasu w świętą, wspólną wieczność. WONWOO traktuje czas nie jako przeciwnika, z którym trzeba walczyć, ani ranę, którą trzeba znieść, ale jako delikatne, cykliczne płótno, na którym malowana jest miłość. To wyznanie, że pory roku nie są jedynie tłem dla otaczającego świata, ale żywymi świadkami więzi tak głębokiej, że zmienia ona samą definicję „wieczności”.
„봄, 여름, 가을, 겨울 (Spring, Summer, Fall, Winter)” to list miłosny do koncepcji bytu obserwowanego. WONWOO twierdzi, że życie spędzone samotnie to jedynie kalendarz dat, ale życie u boku ukochanej osoby to biblioteka świętych chwil. Pory roku nie definiują miłości, to miłość definiuje pory roku, malując je wszystkie w odcieniu wiecznej wiosny. To piosenka, która dopuszcza strach, obejmuje wrażliwość i ostatecznie wybiera pewność, że nawet gdyby cofnąć czas, rzuciłby się prosto w ten sam los, ponieważ ten los jest jedyną wersją rzeczywistości, w której rozpoznaje siebie.
W świecie, który nieustannie wiruje i zmienia się, WONWOO znajduje swoją kotwicę nie w samym czasie, ale w pojedynczym, stałym uśmiechu bliskiej osoby, który sprawia, że obrót ziemi przypomina raczej delikatny taniec niż oszałamiający upadek.
Komentarze (0)