Tekst piosenki
[Chorus: YENA]
사람이 그렇게 매력 있음 못써요
정도껏 하세요
예쁜 건 나니까 네가 피곤한 거죠
I am not an ordinary girl
보기 드문 여자인 걸
[Verse 1: YENA]
단어가 부족해
욕심이 많은 걸
오늘의 나는
Sweetie, cutie, hottie too
So cool, 털털하죠
하늘에서 떨어질 때도
„아 무릎이야”
울지도 않아
[Pre-Chorus: YENA]
이런 날 원한다구? No way
밤새 공부해도 부족해, sorry boy
[Chorus: YENA]
사람이 그렇게 매력 있음 못써요
정도껏 하세요
예쁜 건 나니까 네가 피곤한 거죠
I am not an ordinary girl
보기 드문 여자인 걸
[Verse 2: NOWIMYOUNG]
Girl don’t you worry
너랑 난 한 살 차이
넘어질 수는 없잖아
흔들림 없지 막 묶여 발이
When you feel so lonely
차가운 네 맘이
녹을 때쯤에, you gon’ fall in love, uh
그냥 녹아버리자고
[Verse 3: YENA & NOWIMYOUNG, NOWIMYOUNG]
매일, 매일, 매일
들려주고 싶어서 그래
한 페이지에 쌓이길
바랬던 거야
보기 드문 여자인 게
연락이 뜸한 여자인 게
덕분에 난 밤을 새
외롭지 않아도 돼
[Bridge: YENA, NOWIMYOUNG]
사실은 나도 뭐 싫은 건 아닌데
간지러운 말이 익숙하지 않아
신경 쓰지 않아 okay (Okay)
좋은 날이잖아 okay
안 그런 체해도 다 알아
[Chorus: YENA]
사람이 그렇게 매력 있음 못써요
정도껏 하세요
예쁜 건 나니까 네가 피곤한 거죠
I am not an ordinary girl
보기 드문 여자인 걸
[Outro: YENA, NOWIMYOUNG]
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la-la
I am not an ordinary girl
La-la-la-la-la-la, la-la
I am not an ordinary girl
보기 드문 여자인 걸
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Nie da się tak po prostu być tak atrakcyjną
Proszę, zachowaj umiar
To ja jestem ta ładna, więc to ty się męczysz
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą niezwykłą
[Zwrotka 1]
Brakuje mi słów
Jestem po prostu zachłanna
Dzisiejsza ja to
Sweetie, cutie, a do tego hottie
Taka cool, jestem bezpretensjonalna
Nawet gdy spadam z nieba
„Oh, kolano”
Nawet nie płaczę
[Pre-Chorus]
Chcesz takiego dnia? Nie ma mowy
Nawet cała noc nauki to za mało, przepraszam chłopcze
[Refren]
Nie da się wytrzymać, gdy ktoś jest aż tak atrakcyjny
Proszę, zachowaj umiar
To ja jestem ta ładna, więc to ty się męczysz
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą, jaką mało kto spotyka
[Zwrotka 2]
Dziewczyno, nie martw się
Różnica wieku między nami to tylko rok
Nie ma mowy, żebym się przewróciła
Stoję pewnie, jakbym miała związane stopy
Kiedy poczujesz się tak samotna
Twoje zimne serce
Zacznie topnieć, a wtedy zakochasz się, uh
Po prostu pozwólmy się stopić
[Zwrotka 3]
Codziennie, codziennie, codziennie
Chcę ci to mówić
Miałam nadzieję
Że to się zgromadzi na jednej stronie
To, że jestem niezwykłą kobietą
To, że rzadko się odzywam
Dzięki temu nie śpię całą noc
Nie muszę czuć się samotna
[Bridge]
Właściwie to mi to nie przeszkadza,
ale nie jestem przyzwyczajona do tych mdłych słówek.
Nie przejmuję się tym, okay (Okej)
To przecież dobry dzień, okay
Nawet jeśli udajesz, że tak nie jest, ja i tak wszystko wiem
[Refren]
Nie da się wytrzymać, gdy ktoś jest aż tak atrakcyjny
Proszę, zachowaj umiar
To ja jestem ładna, więc to ty jesteś zmęczony
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą, jakich mało
[Outro]
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la-la
Nie jestem zwykłą dziewczyną
La-la-la-la-la-la, la-la
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą, jakich mało
Nie da się tak po prostu być tak atrakcyjną
Proszę, zachowaj umiar
To ja jestem ta ładna, więc to ty się męczysz
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą niezwykłą
[Zwrotka 1]
Brakuje mi słów
Jestem po prostu zachłanna
Dzisiejsza ja to
Sweetie, cutie, a do tego hottie
Taka cool, jestem bezpretensjonalna
Nawet gdy spadam z nieba
„Oh, kolano”
Nawet nie płaczę
[Pre-Chorus]
Chcesz takiego dnia? Nie ma mowy
Nawet cała noc nauki to za mało, przepraszam chłopcze
[Refren]
Nie da się wytrzymać, gdy ktoś jest aż tak atrakcyjny
Proszę, zachowaj umiar
To ja jestem ta ładna, więc to ty się męczysz
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą, jaką mało kto spotyka
[Zwrotka 2]
Dziewczyno, nie martw się
Różnica wieku między nami to tylko rok
Nie ma mowy, żebym się przewróciła
Stoję pewnie, jakbym miała związane stopy
Kiedy poczujesz się tak samotna
Twoje zimne serce
Zacznie topnieć, a wtedy zakochasz się, uh
Po prostu pozwólmy się stopić
[Zwrotka 3]
Codziennie, codziennie, codziennie
Chcę ci to mówić
Miałam nadzieję
Że to się zgromadzi na jednej stronie
To, że jestem niezwykłą kobietą
To, że rzadko się odzywam
Dzięki temu nie śpię całą noc
Nie muszę czuć się samotna
[Bridge]
Właściwie to mi to nie przeszkadza,
ale nie jestem przyzwyczajona do tych mdłych słówek.
Nie przejmuję się tym, okay (Okej)
To przecież dobry dzień, okay
Nawet jeśli udajesz, że tak nie jest, ja i tak wszystko wiem
[Refren]
Nie da się wytrzymać, gdy ktoś jest aż tak atrakcyjny
Proszę, zachowaj umiar
To ja jestem ładna, więc to ty jesteś zmęczony
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą, jakich mało
[Outro]
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la-la
Nie jestem zwykłą dziewczyną
La-la-la-la-la-la, la-la
Nie jestem zwykłą dziewczyną
Jestem kobietą, jakich mało
Analiza piosenki
„보기 드문 여자 (Dime Girl)” to utwór południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Choi Yeny (최예나), lepiej znanej jako YENA (최예나), uczestniczki trzeciej edycji programu „Produce 48” i debiutu w zwycięskim składzie zespołu Iz*One. Utwór ten jest nową wersją piosenki „Dime Girl” grupy Block B, zaaranżowaną w unikalnym stylu YENY i wzbogaconą o udział piosenkarza i autora tekstów NOWIMYOUNG (나우아임영). Piosenka została wcześniej zaprezentowana podczas koncertu YENY w sierpniu, gdzie spotkała się z entuzjastycznym przyjęciem fanów, a teraz doczekała się oficjalnej premiery za pośrednictwem YH Entertainment (YH엔터테인먼트).
Utwór „보기 드문 여자 (Dime Girl)” to utrzymany w pewnym siebie, nieco przekornym tonie hymn o byciu kobietą wyjątkową i niepowtarzalną – taką, która zna swoją wartość, nie pozwala nikomu przyćmić swojego blasku i oczekuje, że inni albo dotrzymają jej kroku, albo zejdą jej z drogi. Koreański tytuł oznacza „rzadko spotykaną kobietę”, podczas gdy angielski podtytuł „Dime Girl” to slangowe określenie dziewczyny idealnej, ocenianej na „dziesiątkę”. Razem tworzą one główny przekaz utworu: piosenkarka nie jest przeciętna i nie zamierza udawać, że jest inaczej.
„보기 드문 여자 (Dime Girl)” to przede wszystkim celebracja poczucia własnej wartości – postawa łącząca w sobie siłę i wrażliwość. Utwór opowiada o kobiecie świadomej swojej wyjątkowości, nie szuka ona potwierdzenia u innych, lecz sama wyznacza własne standardy. Jest kimś unikalnym, a ta wyjątkowość wiąże się z pewną ceną: może być źle rozumiana, bywa samotna i zdarza jej się odpychać ludzi. Zasługuje jednak na miłość i – gdy spotka kogoś, kto potrafi dorównać jej energii, nie próbując jej przy tym stłumić – jest gotowa wpuścić tę osobę do swojego życia.
Przekorna pewność siebie przeplata się tu z odsłonięciem wrażliwej strony w bridge’u, dzięki czemu piosenka „보기 드문 여자 (Dime Girl)” staje się czymś więcej niż tylko popisem pewności siebie. To portret kobiety, która uczy się przyjmować miłość, nie zatracając przy tym samej siebie i która oczekuje, że świat nadąży za jej tempem.
Utwór „보기 드문 여자 (Dime Girl)” to utrzymany w pewnym siebie, nieco przekornym tonie hymn o byciu kobietą wyjątkową i niepowtarzalną – taką, która zna swoją wartość, nie pozwala nikomu przyćmić swojego blasku i oczekuje, że inni albo dotrzymają jej kroku, albo zejdą jej z drogi. Koreański tytuł oznacza „rzadko spotykaną kobietę”, podczas gdy angielski podtytuł „Dime Girl” to slangowe określenie dziewczyny idealnej, ocenianej na „dziesiątkę”. Razem tworzą one główny przekaz utworu: piosenkarka nie jest przeciętna i nie zamierza udawać, że jest inaczej.
„보기 드문 여자 (Dime Girl)” to przede wszystkim celebracja poczucia własnej wartości – postawa łącząca w sobie siłę i wrażliwość. Utwór opowiada o kobiecie świadomej swojej wyjątkowości, nie szuka ona potwierdzenia u innych, lecz sama wyznacza własne standardy. Jest kimś unikalnym, a ta wyjątkowość wiąże się z pewną ceną: może być źle rozumiana, bywa samotna i zdarza jej się odpychać ludzi. Zasługuje jednak na miłość i – gdy spotka kogoś, kto potrafi dorównać jej energii, nie próbując jej przy tym stłumić – jest gotowa wpuścić tę osobę do swojego życia.
Przekorna pewność siebie przeplata się tu z odsłonięciem wrażliwej strony w bridge’u, dzięki czemu piosenka „보기 드문 여자 (Dime Girl)” staje się czymś więcej niż tylko popisem pewności siebie. To portret kobiety, która uczy się przyjmować miłość, nie zatracając przy tym samej siebie i która oczekuje, że świat nadąży za jej tempem.
Komentarze (0)