Tekst piosenki
[Intro: mgk]
大丈夫、僕、最強だから
Yeah
(AK roll me up one too)
Uh, JJK, yeah
JJK, ayy, ayy
Uh
[Verse 1: mgk]
JJK, I’m going Gojo, six-eye technique
„Demon Slayer” katana slice, all demigods must bleed
„Chainsaw Man”, I’m the rap devil, who the fuck try me? (Who?)
„Hunter x Hunter”, I’m like Killua, goin’ Godspeed
JJK, blood manipulate, Choso gang affiliate
Mob in Tokyo, curse assimilate, out the underworld, we originate
Chia, Fushiguro, all my dogs shikigami
Yuji, shoot at them like Fuji, we don’t hide the bodies
Uh-huh, what I’m ’bout to do?
Solo level up, I need the crystals
I need all that (What?)
Neon Genesis, we came with missiles
I camе with all that
Uh, DBZ, Krillin destructo disk (Boom)
Tapped in, nine tails, I’m goin’ „Naruto” in this bitch
I’m goin’ Liu Kang with thе kicks
I’m goin’ Pickle Green with the Ricks
I’m goin’ spike knuckles on the mitts
I’m goin’ Goth Boy with the clique
I got the Issey Miyake on top of the Japanese denim to finish the fit
I’m goin’ Ryuk with the „Death Note” you could die too on this list
[Chorus: mgk]
JJK, we gon’ fuck this whole city up
Uh-huh, JJK, we gon’ fuck this whole city up
Yeah, JJK, we gon’ fuck this whole city up
Uh-huh, JJK, we gon’ f—
[Verse 2: Yuki Chiba]
We gon’ 領域展開、アニメの中なら俺ら主人公
友達が言う、千葉まるでルフィと
コジコジみたいに俺自由な人
食って、寝て、遊ぶのの何がわりぃの
侍チャンプルー、刀振りかぶる (Sheesh)
ぶっ殺すよりも生かしてくファブル
轟焦凍のように冷たく熱く
スピードワゴン財団ほど懐分厚く
あー、お金とお酒が大好きレオリオ
美味しんぼ、トリコぐらい味わう料理を
虎杖悠仁、千葉雄喜、正直者
生まれ育ち華の東京
[Chorus: mgk]
JJK, we gon’ fuck this whole city up
Uh-huh, JJK, we gon’ fuck this whole city up
Yeah, JJK, we gon’ fuck this whole city up
Uh-huh, JJK, we gon’ fuck this whole city up
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„JJK” to wspólny, hip-hopowy singiel amerykańskiego artysty mgk (Machine Gun Kelly) oraz japońskiego rapera Yuki Chiby (千葉雄喜). Utwór miał swoją premierę 29 lipca 2026 roku wraz z teledyskiem. Tytuł utworu nawiązuje bezpośrednio do popularnej serii anime i mangi Jujutsu Kaisen (JJK).
Tekst piosenki jest pełen nawiązań do popkultury otaku. W wersach pojawia się łącznie aż 9 tytułów anime, w tym Demon Slayer, Chainsaw Man czy Naruto. Yuki Chiba wplata w utwór słynne kwestie postaci Satoru Gojo: „大丈夫 僕 最強だから (tłum. W porządku, jestem najsilniejszy)” oraz „領域展開 (tłum. Rozwinięcie Domeny)”.
„JJK” to utwór, który wyrazem uznania do kultury anime, nawiązując w szczególności do Jujutsu Kaisen, a jednocześnie pełni funkcję hymnu flex, w którym obaj artyści podkreślają swoją dominację w rapie za pomocą metafor inspirowanych anime. Utwór łączy w sobie amerykańską i japońską wrażliwość hip-hopową – mgk śpiewa po angielsku, a Yuki Chiba odpowiada po japońsku, tworząc międzykulturową współpracę otaku-rap.
mgk i Yuki Chiba wykorzystują bogatą gamę anime, aby stworzyć postacie niezniszczalne, wolne i autentyczne. Utwór celebruje nie tylko nawiązane do niego cechy, ale także szerszą kulturę otaku, która jednoczy fanów ponad granicami językowymi i narodowymi. Tytuł „JJK” ostatecznie oznacza coś więcej niż tylko Jujutsu Kaisen – symbolizuje silną, kontrkulturową tożsamość, którą obaj artyści sobie przypisują.
W swoich wersach mgk i Yuki deklarują się nie tylko jako uczestnicy hip-hopu, ale także jako bohaterowie własnego anime, z mocą „rozwalenia całego miasta” dzięki dominacji kulturowej, kunsztowi lirycznemu i niezachwianej pewności siebie tych, którzy wiedzą, że są głównymi bohaterami.
Tekst piosenki jest pełen nawiązań do popkultury otaku. W wersach pojawia się łącznie aż 9 tytułów anime, w tym Demon Slayer, Chainsaw Man czy Naruto. Yuki Chiba wplata w utwór słynne kwestie postaci Satoru Gojo: „大丈夫 僕 最強だから (tłum. W porządku, jestem najsilniejszy)” oraz „領域展開 (tłum. Rozwinięcie Domeny)”.
„JJK” to utwór, który wyrazem uznania do kultury anime, nawiązując w szczególności do Jujutsu Kaisen, a jednocześnie pełni funkcję hymnu flex, w którym obaj artyści podkreślają swoją dominację w rapie za pomocą metafor inspirowanych anime. Utwór łączy w sobie amerykańską i japońską wrażliwość hip-hopową – mgk śpiewa po angielsku, a Yuki Chiba odpowiada po japońsku, tworząc międzykulturową współpracę otaku-rap.
mgk i Yuki Chiba wykorzystują bogatą gamę anime, aby stworzyć postacie niezniszczalne, wolne i autentyczne. Utwór celebruje nie tylko nawiązane do niego cechy, ale także szerszą kulturę otaku, która jednoczy fanów ponad granicami językowymi i narodowymi. Tytuł „JJK” ostatecznie oznacza coś więcej niż tylko Jujutsu Kaisen – symbolizuje silną, kontrkulturową tożsamość, którą obaj artyści sobie przypisują.
W swoich wersach mgk i Yuki deklarują się nie tylko jako uczestnicy hip-hopu, ale także jako bohaterowie własnego anime, z mocą „rozwalenia całego miasta” dzięki dominacji kulturowej, kunsztowi lirycznemu i niezachwianej pewności siebie tych, którzy wiedzą, że są głównymi bohaterami.
Komentarze (0)