藤井風 (Fujii Kaze) - Hachikō - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: 藤井風 (Fujii Kaze), 250, Sir Nolan
Album:: Prema
Gatunki:: Pop
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Intro]
Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko
Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko
Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko
Doko ni iko Hachiko (Doko ni), doko ni iko Hachiko (Doko ni)
Doko ni iko Hachiko (Doko ni), doko ni iko Hachiko
Doko ni iko Hachiko (One, ni, san, go), doko ni iko Hachiko (One, ni, san, go)
Doko ni iko Hachiko (One, ni, san, go), doko ni iko Hachiko (One, ni, san, go)
Doko ni iko Hachiko (Uh, uh-uh, uh, go), doko ni iko Hachiko (Uh, uh-uh, uh, go)
Doko ni iko Hachiko (Go), doko ni iko Hachiko (Go, go, go, go)

[Verse 1]
Take you anywhere, I’m ready
Give you anything, I’m carefree
Seems like I’m the only thing that you need
It’s easy, not so hard to make you happy (Hey, hey, hey)

[Refrain]
While everybody’s screamin’, shoutin’
We’re so chill out here, just vibin’
Tryin’ to spread this peacefulness with y’all, mm
Our holiday’s just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all, hey

[Pre-Chorus]
Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko
Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko

[Chorus]
You’ve been patiently waiting for mе (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)
You’ve been patiently waiting for me (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)
Doko ni iko Hachiko, this timе I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko, this time I’ll never let you go
You’ve been patiently waiting for me (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)
Ah, mm

[Verse 2]
Went through everything to reach ya
There’s so many ways to please ya
You can pick whatever you’d like to do
Anything that satisfies your soul (Hey, hey, hey, hey)

[Refrain]
While everybody’s screamin’, shoutin’
We’re so chill out here, just vibin’
Tryin’ to spread this peacefulness with y’all (With y’all mm)
Our holiday’s just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all, hey

[Pre-Chorus]
Doko ni iko Hachiko (Doko ni) (Hey), doko ni iko Hachiko (Doko ni, hey)
Doko ni iko Hachiko (Doko ni, hey), doko ni iko Hachiko (Hey)

[Chorus]
You’ve been patiently waiting for me, me (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)
You’ve been patiently waiting for me (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko; Go, go, go, go, go, go)
Doko ni iko Hachiko, this time I’ll never let you go (Go, go, go, go)
Doko ni iko Hachiko, this time I’ll never let you go (Go, go)
You’ve been patiently waiting for me

[Bridge]
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Outro]
Doko ni iko Hachiko, this time I’ll never let you go
We don’t need to rush, take it slow, this time, I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko, this time I’ll never let you go
We don’t need to rush, take it slow, this time, I’ll never let you go

„Hachikō” to singiel japońskiego piosenkarza i autora tekstów Fujii Kaze (藤井風). Piosenka stanowi pierwszą zapowiedź trzeciego pełnowymiarowego albumu studyjnego Artysty. Wydawnictwo noszące tytuł „Prema (初回盤)” swoją premierę odbędzie 5 września 2025 roku. Krążek ukaże się za pośrednictwem wytwórni HEHN RECORDS, Republic Records, Universal Music Group, Universal Music Japan (ユニバーサルミュージックジャパン) oraz UNIVERSAL SIGMA (ユニバーサルシグマ).

Fujii powiedział o singlu: „Impulsem była odrobina zabawy. W kwietniu 2022 roku podczas sesji collite w Los Angeles Tobias Jesso Jr. zasugerował, żebym spróbował napisać piosenkę po japońsku. Zapytał: 'Jak ma na imię ten pies w Shibuya?’. Pomyślałem: 'Co… Hachiko?’. A producent Sir Nolan stworzył beat na miejscu. Kilka lat później obejrzałem film 'Opowieść o Hachiko’, ponieważ chciałem dokończyć piosenkę. Zaśpiewałem melodię i tekst, które od razu pojawiły się w rytmie”.

„Nigdy nie pisałem piosenki poza rytmem, więc było to zupełnie nowe doświadczenie. Na koniec pracował nad dalszym udoskonaleniem wraz z producentem 250 (Iogon). Hachiko, lojalny pies, czekał na swojego zmarłego właściciela przez 10 lat i w końcu może go spotkać w niebie. Ta piosenka jest pełna szacunku dla lojalności i wygląda na to, że to fani cierpliwie czekają na mój trzeci album. Ale to wszystko! lol”.

„Hachikō” to radosna, ale emocjonalnie wielowarstwowa piosenka, która łączy lekki optymizm z tematami lojalności, obecności i spokojnego połączenia. Przywołując historię Hachikō, słynącego z lojalności psa, który codziennie czekał na stacji Shibuya na swojego zmarłego właściciela, Fujii tworzy szczere rozważanie na temat oddania, przynależności i głębokiej prostoty bycia razem.

Tytuł natychmiast przywołuje na myśl legendarnego psa rasy akita, który wiernie czekał na swojego właściciela przez lata. W kulturze japońskiej Hachikō jest symbolem niezachwianej lojalności, miłości i cierpliwości. W kontekście piosenki Hachikō prawdopodobnie reprezentuje towarzysza lub ukochaną osobę, która cierpliwie czekała, albo, metaforycznie, wewnętrzną część narratora, która została zaniedbana lub odłożona na bok.

Powtarzającą się frazę „Doko ni iko Hachikō?” można przetłumaczyć jako „Dokąd pójdziemy, Hachikō?” — to delikatne, pełne miłości pytanie sugerujące ponowne połączenie, troskę i wspólną wolność. „Hachikō” to delikatny hymn uzdrawiania, zbudowany na motywie wiernej miłości i spokojnym życiu. To przypomnienie, że nawet w hałaśliwym, zabieganym świecie, siła tkwi w czekaniu, powracaniu i wybieraniu obecności zamiast presji. Fujii Kaze zaprasza nas do zadania sobie pytania: Kto na nas czekał? Jaką część siebie zaniedbaliśmy? Dokąd pójdziemy — razem, powoli i swobodnie?