Tekst piosenki
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Jeden mówi, „Tyś moja”
Drugi mówi, „Jak Bóg da”
A trzeci mówi, „Moja najmilejsza”
„Czemu tyś taka smutna?”
A trzeci mówi, „Moja najmilejsza”
„Czemu tyś taka smutna?”
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
To ludowa pieśń o charakterze lirycznym, pełna symboliki natury i prostego, melodyjnego obrazu. Motyw zielonej lipki i „ptaszków” okazuje się metaforą dla trzech braci, którzy spierają się o względy jednej dziewczyny. W ich sporze widać zarówno młodzieńcze uczucie, jak i rywalizację, a pytanie o to, „kto ją dostanie”, nadaje pieśni ton dramatyczny, choć ukryty pod pozornie lekką formą.
W dalszej części ujawnia się tragizm losu dziewczyny — mimo młodzieńczych uczuć i adoratorów, rodzina zmusza ją do małżeństwa ze „starym”. Jej smutek i świadomość, że z ukochanym zostały jej tylko „dwie niedziele”, nadają pieśni melancholijny wymiar. Utwór łączy sielankowy, naturalny obraz z dramatem wyborów narzucanych przez los i tradycję, ukazując typową dla folkloru mieszankę piękna, prostoty i smutku.
Komentarze (0)