
Tekst piosenki
[Intro]
Oh-woah, yeah
Baby, what’s up?
So, baby
[Chorus]
หากเธอไม่ต้องการให้ฉันเป็นได้มากกว่า friend
ฉันว่าที่เธอทำมันไม่จำเป็น
หากเธอแน่ใจว่าเป็นเพื่อนกันพันเปอร์เซ็นต์ (Bet on it)
ทำไมเธอชอบทำเหมือนเราเป็นมากกว่า friend
[Verse 1]
เธอลองคิดดิ what are we?
Oh, damn, I said it
เพื่อนเขา ไม่มองกันอย่างนี้
That’s right
ช่วยบอกที
[Pre-Chorus]
I tell my heart needa hold still
ทำอะไรก็ don’t mean nothing ให้ฉันทำยังไง
ฉันต้องการเธอแค่คนเดียว
Let me know if you feel something
[Chorus]
หากเธอไม่ต้องการให้ฉันเป็นได้มากกว่า friend
ฉันว่าที่เธอทำมันไม่จำเป็น
หากเธอแน่ใจว่าเป็นเพื่อนกันพันเปอร์เซ็นต์ (Bet on it)
ทำไมเธอชอบทำเหมือนเราเป็นมากกว่า friend
มากกว่า friends, oh, ooh
Say I don’t wanna stay around and stuck in this friendzone
[Verse 2]
เธออยากให้ฉันนั้นลุ่มหลง
หรือไม่ต้องการฉันเองก็เริ่มงง
เธอเข้ามาเสิร์ฟแต่เธอไม่ซื่อตรง
ในใจของฉันมันไม่เลยไม่มั่นคง
Let me in, ให้ฉันได้ยิน
ว่าเธอน่ะ felt something
มันใช่เรื่องจริง
Let me be your only man
I’ma subscribe to you like it’s OnlyFan
หรือว่าเธอไม่ชอบให้ฉันเรียกว่าแฟน
It’s official, ฉันแค่อยากเป็นมากกว่า friend
[Pre-Chorus]
I tell my heart needa hold still
ทำอะไรก็ don’t mean nothing ให้ฉันทำยังไง
ฉันต้องการเธอแค่คนเดียว
Let me know if you feel something
[Chorus]
หากเธอไม่ต้องการให้ฉันเป็นได้มากกว่า friend
ฉันว่าที่เธอทำมันไม่จำเป็น
หากเธอแน่ใจว่าเป็นเพื่อนกันพันเปอร์เซ็นต์ (bet on it)
ทำไมเธอชอบทำเหมือนเราเป็นมากกว่า friend
[Post-Chorus]
มากกว่า friends, oh, ooh
ไม่รู้เธอเคยคิดบ้างไหม
ก็แค่อยากให้เราเป็นมากกว่า friend
'Cause you’re stuck inside my head
It’s official, ฉันแค่อยากเป็นมากกว่า friend
[Refrain]
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
[Outro]
More than, more than friendzone
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„มากกว่าfriend (More Than Friend)” to utwór pochodzący z wydanego 10 października 2025 roku za pośrednictwem wytwórni HALO CORPORATION mini albumu „HOMETOWN” autorstwa pochodzącego z Tajlandii południowokoreańskiego rapera, piosenkarza i autora tekstów Kunpimooka Bhuwakula (กันต์พิมุกต์ ภูวกุล), znanego jako BamBam (뱀뱀) – członek południowokoreańskiej męskiej grupy GOT7. Projekt promował singiel „ไม่มีใครสักคืน (Dancing By Myself)” z 12 września 2025 roku.
Do współpracy przy omawianej piosence BamBam zaprosił tajlandzkiego piosenkarza i aktora Jeffa Satura. „มากกว่าfriend (More Than Friend)” mówi o dezorientującym i często bolesnym doświadczeniu bycia w „friendzone”. Utwór doskonale oddaje emocjonalny szok związany z sytuacją, w której czyny jednej osoby nie idą w parze ze słowami. To nie smutna ballada o nieodwzajemnionej miłości; to pewne siebie, lekko niecierpliwe wołanie o jasność umysłu, obnażające sprzeczne sygnały i domagające się jednoznacznej odpowiedzi.
Sedno konfliktu tkwi między pewnością uczuć (narrator wie, czego chce) a niejednoznacznymi działaniami (zachowanie drugiej osoby jest sprzeczne). Narrator odmawia dalszego akceptowania tego mylącego kompromisu. „มากกว่าfriend (More Than Friend)” opowiada o frustracji wynikającej z relacji, która wydaje się romantyczna, ale jest werbalnie negowana. BamBam i Jeff Satur przedstawiają narratora, który jest świadomy siebie, wystarczająco pewny siebie, by mówić, czego chce, i wystarczająco inteligentny emocjonalnie, by rozpoznawać, kiedy jest zwodzony.
Tak BamBam wypowiedział się na temat albumu: „Przez lata wydałem wiele albumów i zaśpiewałem niezliczoną ilość piosenek, ale ten album ma dla mnie szczególne znaczenie. Ukazuje się w moim rodzinnym kraju, Tajlandii, a każdy utwór jest po tajsku. Mam nadzieję, że fani z całego świata, niezależnie od tego, skąd pochodzą, poczują się bliżej języka i kultury tajskiej dzięki temu albumowi i jego piosenkom”.












Komentarze (0)