
Tekst piosenki
[Intro]
Ah
STAYC girls
It’s going down
[Verse 1]
誰にも媚びない
そんな気分じゃない
得意の知らんぷり
気まぐれ anytime
立ち位置は holy day
写真はお断り
[Refrain]
Please don’t タッチ me
名前なんて呼んだって
しっぽふらないから
Tell う me now
欲しいものだけ
ディスっても チル out
スキなんてない 私の為
[Pre-Chorus]
思い通りになんていかないわ
選択肢なら give and give
Meow, meow
手に入れるための
テクニック この手に
[Chorus]
Kitty, kitty, kiss me
構って待って置いてかないで
勝手にどこに行ってたの
きっと寂しく思ってたでしょ?
Kitty, kitty, kiss me
構って待って置いてかないで
爪立てても抱きあっても
傷つけあう ジレンマの檻
睨み合っても 離れられない
Kitty, kitty, kiss me
[Verse 2]
あれもこれもそれもめっ
なんてなんでなんて
書き込みしちゃえば it’s alright
ルールなんて過去の鎖
もっとつぶやいて
So さらけ出す時代
[Interlude]
STAYC girls
[Chorus]
Kitty, kitty, kiss me
構って待って置いてかないで
勝手にどこに行ってたの
ずっと寂しく待ってたでしょ?
Kitty, kitty, kiss me
構って待って置いてかないで
勝つために負けるんでしょ
求めたって気分次第
子猫のように 生きたいのよ
Kitty, kitty, kiss me
[Outro]
Ah
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„MEOW” to utwór pochodzący z wydanego 11 lutego 2026 roku albumu studyjnego południowokoreańskiej żeńskiej grupy STAYC (스테이씨). Wydawnictwo noszące tytuł „STAY ALIVE” ukazało się za pośrednictwem wytwórni High Up Entertainment (하이업엔터테인먼트) oraz Universal Music Japan (ユニバーサル ミュージック ジャパン).
„MEOW” to piosenka o prawie do bycia niepoznawalnym, to wypowiedź osoby, która akceptuje twoje uczucie tylko wtedy, gdy jej to odpowiada. Tytuł nie jest onomatopeją miękkiego, słodkiego kociaka. To deklaracja kociej suwerenności. Miauczeć to komunikować się, ale tylko na własnych warunkach. Koty nie wykonują sztuczek dla aprobaty. Są obecne, kiedy chcą, a ich nieobecność nie jest porzuceniem – to panowanie nad sobą.
Pod jego zabawną powierzchnią i uroczymi kocimi obrazami kryje się gwałtowny manifest emocjonalnej autonomii. Odrzuca oczekiwanie, że kobiety – a zwłaszcza idolki – muszą być wiecznie ciepłe, dostępne i chętne do pomocy. Uzurpuje sobie prawo do bycia kapryśną, zdystansowaną, sprzeczną, a jednocześnie zasługującą na miłość. Narratorka przyznaje również, że czuje się samotna, chce też być całowana, boi się też, że zostanie w tyle. Kot na parapecie, ignorujący twoje wołania, nie jest obojętny na twoją obecność. Po prostu odmawia zaspokojenia swojej potrzeby.
Słowa „Chcę żyć jak kociak” są znaczące, kobieta nie chce być jako pupil lub własność. Nie jako wykonawca nieustannego, czytelnego uczucia. Ale jako istota, która kocha, kiedy chce, wycofuje się, kiedy potrzebuje i nigdy nie przeprasza za pełne, sprzeczne spektrum swoich pragnień. „MEOW” to piosenka miłosna o prawie do kochania na własnych warunkach.











Komentarze (0)