Tekst piosenki
[Produced by Disclosure]
[Verse 1]
I’m feeling something, something different
When you left, my picture changed
I was blinded, I’d not envisioned
The same face in a different frame
[Pre-Chorus]
It’s an omen, caught my baby crying
Saw the silver lining
It must be an omen
Needed you to show me, without you I am lonely
[Chorus]
My mind would rule my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears as an omen
[Refrain]
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
[Verse 2]
You were waiting, I was vacant
You left before my eyes
Then it hit me, you’re relocating
And I need you by my side
[Pre-Chorus]
It’s an omen, caught my baby crying
Saw the silver lining
It must be an omen
Needed you to show me, without you I am lonely
[Chorus]
My mind would rule my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears as an omen
My mind would rule my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears as an omen
[Outro]
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(Woah, now love)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(I didn’t pay attention to the light in the dark)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(But now I see your tears as an omen)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(Now I see your tears as an omen)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
Tłumaczenie piosenki
omen – wróżba, znak
[Zwrotka 1]
Czuję coś, coś innego,
Kiedy odszedłeś, wszystko się zmieniło,
Byłem zaślepiony, nie przewidziałem tego,
Ta sama twarz w innej oprawie.
[Przed refrenem]
To omen, przyłapałem go na płakaniu,
Zobaczyłem dobry znak,
To musi być omen,
Chciałem żebyś mi pokazał; bez Ciebie jestem samotny.
[Refren]
Mój rozum rządziłby moim sercem,
Nie zwracałem uwagi na światło w ciemności,
Zostałem sam, rozdarty na kawałki,
Ale teraz widzę Twoje łzy jako omen.
[Przyśpiewka]
Och Och Och Och
Och Och Och Och
Omen
[Zwrotka 2]
Czekałeś, ja byłem nieobecny,
Odszedłeś, przemknąłeś mi przed oczami,
Dotarło do mnie, że się przenosisz,
A ja potrzebuję Cię przy sobie.
[Przed refrenem]
To omen, przyłapałem go na płakaniu,
Wiedziałem, że tak będzie,
To musi być omen,
Chciałem żebyś mi pokazał, bez Ciebie jestem samotny.
[Refren]
Mój rozum rządziłby moim sercem,
Nie zwracałem uwagi na światło w ciemności,
Zostałem sam, rozdarty na kawałki,
Ale teraz widzę Twoje łzy jako omen.
[Zakończenie]
Och Och Och Och
Och Och Och Och
Omen
…
Analiza piosenki
Piosenka stanowi opowieść o wielkiej miłości, która ostatecznie nie udała się tak, jak powinna i jak dwie strony tego oczekiwały. Już na początku utworu dowiadujemy się co będzie tematem historii. Sam Smith, który – kolejny raz – udziela tutaj swojego wokalu, porównuje rozpad związku do obrazu, który traci swoje części składowe. Odkąd odszedł jego ukochany, zaczął inaczej patrzeć na świat. Świat, który bardzo się zmienił, wiele stracił, nie jest już taki, jak kiedyś.
Smith kontynuuje malarską retorykę stwierdzając, że nigdy nie wyobrażał sobie twarzy swojego byłego parntera w innej ramie. Tą ramą jest po prostu nowy partner mężczyzny. Ten, który zajął miejsce Sama. To on teraz tuli w ramionach jego miłość, to on obramowuje życie chłopaka. Tytułowy omen czyli zła wróżba na przyszłość to, w przypadku Sama, moment, w którym przyłapał kogoś na płaczu. Dla niego był to jasny znak, że wydarzy się coś złego, że straci swoją miłość.
Przez cały czas trwania piosenki wokalista daje wyraz żalu po stracie wielkiej miłości. Rozstania na ogół powodują w ludziach załamania, choćby chwilowe, i zmianę życia. Sam zwraca się do osoby, którą kocha i mówi jej o samotności, która go osaczyła po zerwaniu. Jednak jego nadzieja na powrót nie mija. Być może omen, który najpierw informował go o przyszłej tragedii, teraz poinformuje go o nadchodzącym szczęściu? Na to właśnie ma nadzieję.
Komentarze (0)