Tekst piosenki
I wanna run, I want to hide
I wanna tear down the walls
That hold me inside
I wanna reach out
And touch the flame
Where the streets have no name
I wanna feel sunlight on my face
I see the dust-cloud
Disappear without a trace
I wanna take shelter
From the poison rain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
[Bridge]
We’re still building and burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
It’s all I can do
The city’s a flood, and our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Trampled in dust
I’ll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
[Bridge]
Tłumaczenie piosenki
Chcę uciec, skryć się
Chcę zburzyć mury
Które trzymają mnie w środku
Chcę sięgać
I dotykać płomieni
Tam gdzie ulice nie mają imion
Chcę czuć promienie słońca na twarzy
Widzę kłęby kurzu
Ginące bez śladu
Chcę się schronić
Przed trującym deszczem
Tam gdzie ulice nie mają imion
Gdzie ulice nie mają imion
Gdzie ulice nie mają imion
[Przejście]
Wciąż budujemy i spalamy miłość
Spalamy miłość
Kiedy tam pójdę
Pojdę tam z tobą
Tylko tyle mogę zrobić
To miasto tonie, a naszą miłość trawi rdza
Targani i umęczeni wiatrem
Wdeptani w kurz
Pokażę ci miejsce
Wysoko nad niezmierzoną pustynią
Gdzie ulice nie mają imion
Gdzie ulice nie mają imion
Gdzie ulice nie mają imion
[Przejście]
Analiza piosenki
Podobno Bono napisał ten utwór w odpowiedzi na stwierdzenie, że dochody i wyznawana przez człowieka religia daje się powiązać z ulica, na której żył (szerzej – z miejscem pochodzenia). Zdaje się, że artysta przeciwstawia się takiemu statystycznemu podejściu do ludzi. Uważa, że nie mamy prawa szeregować i szufladkować ludzi.
Mówi wprost, że wydostać się ze świata, w którym ludzie prezentują taki przedmiotowy stosunek do innych, chce dostać się tam „gdzie ulice nie mają imion”. Chce nareszcie zobaczyć nad swoją głową słońce i ukryć się przed trującym deszczem jakim są tego rodzaju osoby. Zastanawia się dlaczego burzymy i ignorujemy miłość, siejemy zamęt i krzywdzimy innych.
Przecież bycie z innymi to naturalna, ludzka sytuacja i w niej powinniśmy czuć się najbardziej człowieczymi ludźmi. Mimo to jednak robimy wszystko żeby ranić wszystkich wokół. Bono nie zgadza się, widzi zło, które nawiedza świat i próbuje się mu przeciwstawić.
Komentarze (0)