
Tekst piosenki
[Verse 1]
Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up
[Chorus]
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A
[Verse 2]
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
[Chorus]
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A
[Verse 3]
Come back home to the refinery
Hiring man says „Son if it was up to me”
Went down to see my V.A. man
He said „Son, don’t you understand”
[Verse 4]
I had a brother at Khe Sanh fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
[Verse 5]
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go
[Chorus]
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A
I’m a long gone Daddy in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Chociaż największy przebój Bruce’a Springsteena często bywał błędnie odbierany jako patriotyczna piosenka, wyrażająca dumę z bycia Amerykaninem – o czym świadczy m.in. wykorzystanie jej w kampanii Ronalda Reagana – faktyczne znaczenie „Born in the U.S.A.” jest zgoła odmienne. Refren ma wydźwięk ironiczny, a Springsteen krytykuje Amerykę oraz sposób, w jaki amerykański rząd i społeczeństwo potraktowały weteranów wracających z wojny w Wietnamie.
Piosenka napisana jest z perspektywy prostego przedstawiciela klasy robotniczej, przeżywającego kryzys; został porzucony przez rząd i społeczeństwo, które odwróciły się od jego problemów. Wspomina przeszłość, kiedy to władza „włożyła mu w dłonie karabin” i wysłała, żeby „zabijał żółtków”. Miał brata (w dosłownym lub przenośnym rozumieniu), którego stracił w bitwie pod Khe Sanh.
Chociaż jemu samemu udało się wrócić żywym do kraju, nie może znaleźć zatrudnienia. Od dziesięciu lat nie widzi przed sobą celu; nie ma „dokąd uciec ani dokąd pójść”.















Komentarze (0)