Tekst piosenki
Walking these dirty streets
With hate in my mind
Feeling the scorn of the world
I won’t follow your rules
Blame and lies, contradictions arise
Blame and lies, contradictions arise
Nonconformity in my inner self
Only I guide my inner self
I won’t change my way
It has to be this way
I live my life for myself
Forget your filthy ways
Blame and lies, contradictions arise
Blame and lies, contradictions arise
Nobody will change my way
Life betrays, but I keep going
There’s no light, but there’s hope
Crushing oppression, I win
Betraying and playing dirty, you think you’ll win
But someday you’ll fall, and I’ll be waiting
Laughs of an insane man, you’ll hear
Personality is my weapon against your envy
Walking these dirty streets
With hate in my mind
Feeling the scorn of the world
I won’t follow your rules
Nonconformity in my inner self
Only I guide my inner self
Tłumaczenie piosenki
Idę tymi brudnymi ulicami
Z nienawiścią w głowie
Czując pogardę świata
Nie będę żył według waszych zasad.
Zrzucanie winy i kłamstwa, sprzeczności powstają,
Zrzucanie winy i kłamstwa, sprzeczności powstają.
Nonkonformizm wewnątrz mnie,
Tylko ja prowadzę swoje wewnętrzne ja.
Nie zmienię swojej drogi,
To musi być właśnie ta droga
Żyję dla samego siebie
Zapomnij o swoich nieczystych zamiarach.
Zrzucanie winy i kłamstwa, sprzeczności powstają,
Zrzucanie winy i kłamstwa, sprzeczności powstają.
Nikt nie zmieni mojej drogi,
Życie oszukuje, jednak ja idę dalej
Nie ma światła, ale jest nadzieja
Miażdżąca opresja, to ja wygram.
Zdradzając i grając nieczysto, myślisz, że wygrasz
Pewnego dnia upadniesz, a ja będę czekał
Usłyszysz śmiech szaleńca
Osobowość jest moją bronią przeciwko Twojej zazdrości.
Idę tymi brudnymi ulicami
Z nienawiścią w głowie
Czując pogardę świata
Nie będę żył według waszych zasad.
Nonkonformizm wewnątrz mnie,
Tylko ja prowadzę swoje wewnętrzne ja.
Analiza piosenki
Cavalera, jak i reszta członków Sepultury wywodzi się z brazylijskich slumsów. Doskonale więc zdaje sobie sprawę z tego, jak niesprawiedliwe nierówności potrafią dzielić społeczeństwo. Furia wokalisty jest w tym kawałku wymierzona przeciwko tym, którzy jego zdaniem są odpowiedzialni za tę sytuację – przeciwko ludziom posiadającym władzę. To właśnie za sprawą rządów zwykli ludzie muszą egzystować w tym nieprzyjaznym świecie.
Społeczeństwo jest cały czas indoktrynowane, mówi się nam, co powinniśmy myśleć i robić, zmieniając nas w apatycznych i ślepo posłusznych niewolników. Autor wszelkim przejawom zewnętrznego wpływu mówi tutaj kategoryczne „nie”. Tylko my sami powinniśmy decydować o tym, co jest dla nas dobre. Konformizm i podążanie za tym, co system stara się nam pokazać jako dobre prowadzi tylko do coraz większego nieszczęścia.
Cavalera zachęca nas więc, byśmy tak jak on zajrzeli głęboko wewnątrz siebie i stamtąd czerpali siłę, by zmagać się z codziennością. Tylko w ten sposób uchronimy się przed wszechobecnymi kłamstwami i propagandą. Droga do szczęścia dla każdego jest inna, nie można jej więc sprowadzać do jednej, właściwej ścieżki. Zasady tworzone przez rządzących wcale nie służą żadnemu większemu dobru.
Komentarze (0)