Tekst piosenki
[Intro]
You took my heart, and you held it in your mouth
And with a word all my love came rushing out
And every whisper, it’s the worst
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now
[Chorus]
So I put my faith in something unknown
I’m living on such sweet nothing
But I’m trying to hope with nothing to hold
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to learn
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing
[Main Verse]
It isn’t easy for me to let it go
Cause I’ve swallowed every single word
And every whisper, every sigh
Eats away at this heart of mine
And there is a hollow in me now
[Chorus]
[Outro]
And it’s not enough
To tell me that you care
When we both know the words are empty air
You give me nothing
Sweet Nothing
Sweet Nothing
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Wziąłeś sobie moje serce i robiłeś z nim co ci się podobało
Wystarczyło jedno słowo i wylewała się na ciebie cała moja miłość
Wystarczył jeden szept, to było najgorsze
Opróżniona do dna przez jedno słowo
Teraz została już we mnie tylko pustka
[Refren]
Więc pokładam wiarę w czymś zupełnie nieznanym
Żyję słodką nicością
Staram się nie tracić nadziei nie mając żadnego punktu zaczepienia
Żyję słodką nicością
Wnioski nie przychodzą łatwo
Miłość też nie jest łatwa
Gdy dajesz mi słodkie nic
Słodkie nic, słodkie nic
Dajesz mi słodkie nic
[Zwrotka]
Nie łatwo mi odpuścić
Bo przełknęłam każde słowo,
Każdy szept i każde westchnienie
Które pożerały moje serce
Teraz została już we mnie tylko pustka
[Refren]
[Wyjście]
Nie wystarczy, że powiesz,
Że ci zależy,
Gdy oboje wiemy, że te słowa nic nie znaczą
Nie dajesz mi nic
Słodkie nic
Słodkie nic
Analiza piosenki
Sweet Nothing to opowieść o toksycznej, jednostronnej miłości. W utworze, Florence Welch – wokalistka jednorazowo współpracująca z Calvinem Harrisem – wciela się w rolę młodej kobiety stale krzywdzonej przez partnera. Dziewczyna ma świadomość, że mężczyzna nią manipuluje, karmiąc ją słodkimi słowami, ale nie potrafi od niego odejść. Zrozpaczona niewiasta zdaje sobie sprawę, że to uczucie ją niszczy, ale nic nie umie poradzić na swoje przywiązanie do ukochanego.
Bohaterka przedstawianej historii uwierzyła we wszystkie piękne kłamstwa partnera. Oddała mu swoje serce i ciało. Z tego powodu, czuje teraz wielką pustkę w duszy, ale mimo to nie chce rozstać się z toksycznym chłopakiem. Woli cierpieć przy jego boku, niż żyć bez niego.
Mężczyzna doskonale wie, co zrobić, aby przywiązać do siebie kobietę. Jest mistrzem pustych obietnic i kwiecistych wyznań. Niestety, żadne z jego słów nie ma większego znaczenia. Celem młodzieńca jest jedynie uwiedzenie ofiary i uzależnienie jej od siebie. Udało mu się rozkochać dziewczynę będącą podmiotem lirycznym i czerpie z tego przyjemność. Uwielbia czuć, że kobieta zrobiłaby dla niego wszystko.
Komentarze (0)