
Tekst piosenki
[Intro]
Uh huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this
[Hook]
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
[Refrain]
Ooh, this my shit, this my shit
[Verse 1]
I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that
Getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms down
Getting everybody fired up
[Hook]
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
[Refrain]
Ooh, this my shit, this my shit
[Verse 2]
So that’s right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner
But there can only be one
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right, I’m the last one standing
Another one bites the dust
[Hook & Refrain]
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Cause I ain’t no Hollaback Girl
I ain’t no Hollaback Girl
[Bridge]
Let me hear you say, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
Again, the shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
[Hook & Refrain]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór ten jest odpowiedzią komentarz Courtney Love, która w jednym z wywiadów obraziła Gwen, nazywając ją cheerleaderką, pragnącą sławy za wszelką cenę. Autorka postanowiła więc odpowiedzieć na tę uwagę przez „Hollaback Girl”, w której wciela się właśnie w cheerleaderkę i odpiera atak wymierzony w swoją osobę.
Wokalistka jest świadoma swojej własnej wartości. Będzie żyła tak, jak się jej podoba i w nosie ma to, co sądzą o niej inni. Nie jest „dziewczyną na jedną noc” i jest gotowa udowodnić to każdemu, kto sądzi inaczej. To nie pierwszy raz, gdy spotyka się z zawiścią, ma tego już dość. Jest gotowa na konfrontację, jeśli tylko jej przeciwnicy odważą się przyjąć wyzwanie. Z chęcią pokaże im, kto tu rządzi.
Cała ta sytuacja wydaje jej się nienormalna, autorka nie potrafi zrozumieć, jak można tak wtrącać się w cudze życie. Jeśli ktoś ma co do niej jakieś obiekcje, niech powie jej to w twarz. Z chcęcią pokaże, na co ją stać.
















Komentarze (0)