Tekst piosenki
[Verse 1]
I’d like to do a song
Of great social and political importance
It goes like this
[Chorus]
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz
[Verse 2]
Oh Lord, won’t you buy me a color TV
Dialing For Dollars is trying to find me
I wait for delivery each day until three
So oh Lord, won’t you buy me a color TV
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down
Prove that you love me and buy the next round
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst tej piosenki jest prześmiewczą opowieścią o priorytetach i potrzebach współczesnych ludzi. Janis wciela się tutaj w postać „typowego Amerykanina”, któreg największym marzeniem jest posiadanie drogiego samochodu. Joplin wyśmiewa tutaj ludzkie przywiązanie do dóbr materialnych, szydzi z konsympcjonizmu i martwi się nim. Tekst utworu stanowi swoistą modlitwę o to, aby Bóg raczył dać człowiekowi samochody, telewizory i inne cuda techniki. Takie, które będą lepsze niż te sąsiada.
Utwór stanowi odrzucenie konsumpcyjnych postaw. Janis używa tutaj formy modlitwy żeby pokazać jakich bogów wybrali sobie współcześni ludzie. Piosenka rozpoczyna się wyznaniem artystki, w którym mówi, że chciałaby zaśpiewać utwór o wielkiej wadze, ważki politycznie i społecznie. Taki, który będzie coś znaczył. Chwilę później przechodzi do próśb o Mercedesa. Nielogiczne? Nic bardziej mylnego. Zabiegiem tym podkreśla właśnie miałkość społeczeństwa, którego jedynym zmartwieniem jest chęć posiadania i imponowania innym.
JJ wytyka hipokryzję ludzi, którzy nazywają się głęboko wierzącymi i religijnymi, a tymczasem jedyną siłą napędową ich działania jest chciwość. Gdzie teraz jest wasza religijność? – pyta ich między wierszami artystka. Nazywa ich religijność sztuczną. Bóg jest im potrzebny tylko do spełniania zachcianek i próśb o nowy telewizor.
Komentarze (0)