Tekst piosenki
[Verse 1]
There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
[Chorus]
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
[Verse 2]
There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
[Chorus]
[Outro]
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To spokojnie poddanie się pędowi dnia
Gdy uda się na chwilę zatrzymać gnąjący przed siebie wiatr
Zaczarowana chwila, w której znajduję wytchnienie
Temu niespokojnemu wojownikowi wystarczy tylko, byś była
[Refren]
Czujesz dziś miłość?
Jest tam gdzie my
Temu wędrowcy z szeroko otwartymi oczami wystarczy,
Że dotarliśmy tak daleko
Czujesz dziś miłość?
Dzięki niej możemy odpocząć
To wystarczy, by królowie i włóczędzy
Uwierzyli w to, co najlepsze
[Zwrotka 2]
Na wszystkich przyjdzie czas, jeśli tylko się nauczą,
Że kręcący się kalejdoskop wybiera kolejno każdego z nas
Dziki świat na zewnątrz ma swój rytm i sens
Gdy serce tego cierpiącego z miłości podróżnika bije równo z twoim
[Refren]
[Wyjście]
To wystarczy, aby królowie i włóczędzy
Uwierzyli w to, co najlepsze
Analiza piosenki
Przebój napisany na ścieżkę dźwiękową filmu „Król Lew”, z tekstem autorstwa Tima Rice’a. Występuje w dwóch wersjach, których słowa znaczącą się od siebie różnią. Pierwszą słyszymy w filmie, śpiewaną przez aktorów, drugą wykonuje Elton John.
Piosenka w idealistyczny sposób obrazuje miłość jako stan, który stanowi bezpieczne i spokojne schronienie od trudów życia oraz „pośpiechu dnia”. Uczucie przynosi nam odpoczynek oraz w taki sam sposób rozdziela dobro między wszystkich ludzi: od włóczęgów do królów. Ostatnie słowa mogą odnosić się również do głównego bohatera filmu, Simby, który pozostawał władcą na wygnaniu, królem-włóczęgą.
„Can You Feel the Love Tonight” zdobyła w 1994 roku Oscara dla najlepszej oryginalnej piosenki filmowej. Sam Elton John, który skomponował większość przebojów ze ścieżki dźwiękowej, wyznał, że jego zdaniem na nagrodę bardziej zasługiwało „Circle of Life”.
Komentarze (0)