
Tekst piosenki
[Couplet 1]
On a le chill dans l’sang, la frime et le shit dans l’bang
La miss et la rime sanglante, j’fais mon chemin depuis l’enfance
On a connu la dope, les flics fachos, les cuites suivies de p’tites gastros
Vie speed, freestyles sur des beats gratos
Pas être le meilleur, juste faire mieux qu’la veille
Pas être une terreur, non, j’veux juste que tu t’la fermes
J’aime pas trop les putes, les catins me soûlent
J’veux juste une femme qui sait dompter ma fougue, la classe, là, j’l’épouse
Et ces prises de voix, que c’est compliqué
Mon cœur est confisqué, vous l’laissez, c’est trop risqué
Marre du blues, de m’bouffer la boue
Partez vous entre-brouter la moule ?
J’perds la boule, j’suis dans l’doute, ça m’rend ouf
Ma mama dit : „Ne dramatise jamais”
Même si, au paradis, on sera pas ravis d’m’admettre
J’veux faire l’amour avec la mère de mes gosses
Et faire une bouffe avec le reste de mes potes
[Refrain]
Quand j’étais p’tit, j’voulais des GI Joe
Maintenant, j’veux juste du bédo
J’les échangeais avec mon zinc’, j’mangeais des Palmito
Maintenant, j’roule en solo
Je n’aimais que ma mère mais j’suis devenu ado
J’ai découvert la le-le’
J’ai pris mes affaires et j’lui ai dit : „Adios”
Parti chez une feu-mme
[Couplet 2]
Mais tu crois qu’j’suis qui, ma gueule ?
J’noircie mes feuilles de rimes dégueulasses et, quand j’entre en piste, t’as peur
La rime me dit : „A2, fais gaffe à ta santé
Si tu pars dans les saloperies, t’auras du mal à rentrer”
Il a raison, mon boug, j’vais arrêter tout ça
Mais, avant, j’vais rappeler la 'lope-sa et lui retâter son boule
Ma life, c’est c’genre de rail, tout défoncer avec toutes sortes de race
Jamais pioncer, on est trop forts pour 'à-ç
Pas d’métaphore, c’est la real life
On est d’accord, c’est immature, minable
Listé dans les soirées parisiennes
Mais j’sais d’où j’viens, j’bouffe dans des grecs contrôlés par l’hygiène
Le Mée city, Melun, un vrai posse d’gues-din’
On a des copines catins et des homies dans l’gratin
Mets das bas-résilles et du bon parfum
C’est que d’l’amour, rien n’est vraiment malsain
[Refrain]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Raper (A2H) opisuje swoją osobowość jako swoistą mieszankę wrodzonego luzu („chill we krwi”), skłonności do popisywania się („la frime”) i nieodłącznego zamiłowania do marihuany („shit w bongo”). Jego obecna postawa i styl życia kształtowały się od dzieciństwa poprzez trudne doświadczenia uliczne, takie jak kontakt z narkotykami, rasistowskimi policjantami („flics fachos”), alkoholem i ogólnie „szybkim życiem” („Vie speed”). Deklaruje, że jego celem nie jest bycie najlepszym za wszelką cenę, ale codzienne stawanie się lepszą wersją siebie. Jednocześnie poszukuje kobiety, która potrafiłaby „okiełznać jego dzikość”. Przyznaje się do wewnętrznych zmagań, wątpliwości i chwil, gdy „traci głowę”, starając się jednak stosować do rad matki, by nie dramatyzować.
Refren utworu mocno kontrastuje obraz dziecięcej niewinności (zabawki G.I. Joe wymieniane z kolegą, jedyną miłością była matka) z dorosłą, skomplikowaną rzeczywistością (teraz zamiast zabawek jest trawka – „bédo”, pojawiły się kobiety i nastąpiło symboliczne opuszczenie domu). Obecne życie rapera to mieszanka hedonizmu (imprezy, używki, seks), tworzenia surowych, czasem wulgarnych rymów, które onieśmielają konkurencję, oraz samoświadomości własnej niedojrzałości („immature, minable”). Mimo wewnętrznych głosów i przestróg (personifikowanych jako jego własne rymy ostrzegające przed zgubnym trybem życia), próbuje usprawiedliwiać swoje działania, sugerując, że w gruncie rzeczy wszystko wynika z „miłości” i nie jest naprawdę szkodliwe czy złe („rien n’est vraiment malsain”). Jednocześnie podkreśla pamięć o swoich korzeniach (wymienia miejscowości Le Mée i Melun).




















Komentarze (0)