Tekst piosenki
[Verse 1]
He only plays for you
He likes to watch the way you move
And I can see it on his face
Desire burning like a furnace
Aaliyah, please don’t take my man
Although you know that you can
I never met a boy so true
But there’s just something that you do
[Chorus]
Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, please, oh this is green envy
Why must you taunt me, girl?
[Verse 2]
Another poor excuse
Another bending round the truth
And I’m so tired of pretending
I don’t believe in the defend here
All I want is this
Woman to woman, no promise
Give me your word that you will free him
No more games and all your teasing
[Hook]
[Verse 3]
With every move you make
You know you’ve got him transfixed
But you can’t get past me, Aaliyah
I won’t fall for your tricks
There’s no stopping him
As the beat rolls on
I watch from afar
And watch you sing along
With every move you make
You know you’ve got him transfixed
But you can’t get past me, Aaliyah
I won’t fall for your tricks
There’s no stopping him
As the beat rolls on
I watch from afar
And watch you sing along
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
On gra tylko dla ciebie
Lubi patrzeć jak się ruszasz
I widzę to na jego twarzy
Pożądanie płonie jak piec
Aaliyah proszę nie zabieraj mi mojego mężczyzny
Chociaż wiesz, że możesz
Nigdy nie spotkałam takiego prawego chłopca
Ale jest coś, co z nim robisz
[refren]
Aaliyah proszę, zielenieję z zazdrości
Czy musisz sobie ze mnie drwić, dziewczyno?
Aaliyah proszę, zielenieję z zazdrości
Czy musisz sobie ze mnie drwić, dziewczyno?
Aaliyah proszę, zielenieję z zazdrości
Czy musisz sobie ze mnie drwić, dziewczyno?
Aaliyah proszę, och zielenieję z zazdrości
Czy musisz sobie ze mnie drwić, dziewczyno?
[zwrotka 2]
Kolejna żałosna wymówka
Kolejne naginanie prawdy
I jestem już zmęczona udawaniem
W tym wypadku nie wierzę w obronę
To wszystko czego chcę
Jak kobieta kobiecie, żadnych obietnic
Daj mi słowo, że go uwolnisz
Żadnych więcej gier i kuszenia
[refren]
[zwrotka 3]
Każdym swoim ruchem
Wiesz, że go oczarowujesz
Ale nie przejdziesz przeze mnie, Aaliyah
Nie nabiorę się na twoje sztuczki
Nie zatrzymasz go
Dopóki gra beat
Przyglądam się z daleka
Przyglądam się jak śpiewasz
Każdym swoim ruchem
Wiesz, że go oczarowujesz
Ale nie przejdziesz przeze mnie, Aaliyah
Nie nabiorę się na twoje sztuczki
Nie zatrzymasz go
Dopóki gra beat
Przyglądam się z daleka
Przyglądam się jak śpiewasz
Analiza piosenki
W wywiadzie dla The Sun, Katy B wyznała, że utwór nie jest, jak mogłoby się wydawać, bezpośrednio inspirowany osobą gwiazdy R&B Aaliyah Haughton. Brytyjska artystka chciała opowiedzieć historię o zazdrości, wzorowanej na tej z utworu Jolene, wykonywanego przez Dolly Parton. Z tego powodu, zależało jej na stworzeniu obrazu seksownej, młodej dziewczyny, na którą zwróciłby uwagę każdy mężczyzna. Postać Aaliyah okazała się być idealna do tej roli.
Podmiotem lirycznym w utworze jest młoda kobieta, której partner pracuje jako DJ w nocnym klubie. Pewnego dnia, bohaterka przedstawianej historii zauważa, że mężczyzna zaczął grać piosenki wyłącznie dla jednej z imprezowiczek w dyskotece. Ponętna niewiasta tańcząc w rytm owych kawałków, działa na zmysły artysty. Ukochana chłopaka dostrzega jego zainteresowanie inną kobietą i postanawia zająć się nieprzyjemną sprawą.
Zazdrosna panna zwraca się z prośbą do pięknej konkurentki o „niezabieranie jej mężczyzny”. Kobieta ma pewność, że jej wdzięki nie mogą równać się z urodą i gracją tajemniczej Aaliyah. Z tego powodu, dziewczyna próbuje skłonić ją do dobrowolnego zrezygnowania z zainteresowania DJ’em. Niewiasta, będąca podmiotem lirycznym, wie, że śliczna panienka z łatwością mogłaby odbić jej ukochanego. Liczy jednak na jej łaskę i poczucie kobiecej solidarności.
Komentarze (0)