
Tekst piosenki
A lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Finds a convenient streetlight steps out of the shade
Says something like, You and me babe, how about it?
Juliet says, Hey it’s Romeo you nearly gimme a heart attack
He’s underneath the window she’s singing, Hey la my boyfriend’s back
You shoudn’t come around here singing up at people like that
Anyway what you gonna do about it?
Juliet the dice were loaded from the start
And I bet when you exploded in my heart
And I forget I forget the movie song
When you gonna realize it was just that the time was wrong? Juliet
Come up on different streets they both were streets of shame
Both dirty both mean yes and the dream was just the same
And I dreamed your dream for you and now your dream is real
How can you look at me as I was just another one of your deals?
Well you can fall for chains of silver you can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers and the promises they hold
You promised me everything you promised me thick and thin
Now you just say, Oh Romeo yeah you know I used to have a scene with him
Juliet when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above I’ll love you till I die
There’s a place for us, you know the movie song
When you gonna realize it was just that the time was wrong?
I can’t do the talk like they talking on the TV
And I can’t do a love song like the way its meant to be
I can’t do everything but I’d do anything for you
I can’t do anything except be in love with you
And all I do is miss you and the way we used to be
All I do is keep the beat and bad company
All I do is kiss you through the bars of a rhyme
Juliet I’d do the stars with you any time
Juliet when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above I’ll love you till I die
There’s a place for us you know the movie song
When you gonna realize it was just that the time was wrong?
A lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Finds a convenient streetlight steps out of the shade
Says something like you and me babe how about it
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Chociaż Mark Knopfler posługuje się imionami oraz scenerią ze sztuki Szekspira, bohaterami piosenki nie jest para zakochanych w sobie ludzi, ale ex-partnerzy po rozstaniu.
Wokalista opowiada o „porażonym miłością” Romeo, który pod oknem Julii wyśpiewuje romantyczne serenady. Kobieta nie jest jednak zadowolona z całej sytuacji i próbuje namówić młodzieńca, aby zostawił ją w spokoju. Ten nie daje się jednak zniechęcić i wciąż wspomina chwile, kiedy byli ze sobą szczęśliwi i deklarowali sobie wzajemne oddanie.
Kompozycja została zainspirowana przez nieudany romans Knopflera z piosenkarką Holly Vincent. Zdaniem lidera Dire Straits, kobieta miała wykorzystać go jako odskocznię do własnej kariery – co znajduje odzwierciedlenie w tekście „Romeo And Juliet”. Co więcej, słowa „Romeo, tak / wiesz, on kiedyś zrobił mi awanturę” nawiązują bezpośrednio do wypowiedzi Vincent w jednym z udzielonych przez nią wywiadów.















Komentarze (0)