Tekst piosenki
[Verse 1]
Her face is cracked from smiling, all the fears that she’s been hiding
And it seems pretty soon everybody’s gonna know
And her voice is sore from shouting, cheering winners who are losing
And she worries if their days are few and soon they’ll have to go
[Chorus]
My, my, my, I’m so happy, I’m going to join the band
We are gonna dance and sing in celebration,
We are in the promised land
[Verse 2]
She hears them talk of new ways to protect the home she lives in
Then she wonders what it’s all about when they break down the door
Her name is Brown or White or Black, you know her very well
You hear her cries of mercy as the winners toll the bell
[Chorus]
[Verse 3]
There is a train that leaves the station heading for your destination
But the price you pay to nowhere has increased a dollar more
Yes, it has!
And if you walk you’re gonna get there though it takes a little longer
And when you see it in the distance you will wring your hands and moan
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jej twarz jest pęknięta z uśmiechu, wszystkie lęki, które ukrywała
I wydaje się, że niedługo wszyscy się dowiedzą
Jej głos jest obolały od okrzyków zwycięzców, którzy przegrywają
I martwi się, jeśli ich dni są policzone i wkrótce będą musieli odejść
[Refren]
Jestem bardzo szczęśliwy, zamierzam dołączyć do zespołu
Będziemy tańczyć i śpiewać z okazji świętowania,
Jesteśmy w ziemi obiecanej
[Zwrotka 2]
Słyszy, jak mówią o sposobach ochrony domu, w którym mieszka
Potem zastanawia się, o co chodzi, kiedy rozbili drzwi
Ma na imię Brown, White lub Black, znasz ją bardzo dobrze
Słyszysz jej wołanie o miłosierdzie, gdy zwycięzcy dzwonią w dzwony
[Refren]
[Zwrotka 3]
Jest pociąg, który opuszcza stację, kierując się do miejsca docelowego
Ale cena, jaką płacisz donikąd, spowodowała wzrost dolara
Tak, to jest!
A jeśli będziesz chodzić, dostaniesz się tam, choć trwa to trochę dłużej
A gdy zobaczysz to w oddali, wykręcisz sobie ręce i zajęczysz
Analiza piosenki
„Celebration Day” to trzeci utwór z albumu „Led Zeppelin 3”. Napisali go Robert Plant, Jimmy Page i John Paul Jones. Tytuł jest nieco mylący, ponieważ w rzeczywistości jest to piosenka o próbach ucieczki z niespokojnych czasów w skorumpowanym społeczeństwie.
Współzałożyciel Atlantic Records Ahmet Ertegun urodził się w dobrobycie, ale sympatyzował z niesprawiedliwością społeczno-ekonomiczną sytuację opisaną w Celebration Day. „Zacząłem odkrywać nieco sytuację czarnoskórych w Ameryce i doświadczyłem natychmiastowej empatii ze strony ofiar”.
Zacienione polityczne podteksty tej piosenki (i innych nagranych na płycie) w tamtym czasie wprawiły w zakłopotanie krytyków muzycznych, ale Plant nie był zaniepokojony. „Krytyka Led Zeppelin III nie ma znaczenia. Liczy się to, czy postąpiłeś słusznie, czy byłeś z właściwymi ludźmi i czy każdy zrobił, to co mógł. „
Temat piosenki jest pełen nadziei, mimo że porusza problemy w trudnych czasach. Narrator wierzy, że wszystko zmieni się, gdy pozostanie z tymi, którzy posiadają klucze do ziemi obiecanej.
Komentarze (0)