Tekst piosenki
[Verse 1]
Hey you, big star
Tell me when it’s over
Hey you, big mood
Guide me to shelter
Cause I’m through when the two
Hits the six and it’s Summer (cloud)
[Hook]
Come, shove it, shove it, shove it
Shove, shove it, shove it, shove it
The sun, shove it, shove it, shove it
Aside (Shove it aside)
I think God is moving its tongue
There’s no crowd in the streets
And no sun in my own summer
[Verse 2]
The shade is a tool, a device, a savior
See, I try and look up to the sky
But my eyes burn
[Hook x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Hej ty, wielka gwiazdo,
Powiedz mi kiedy to się skończy
Hej ty, wielki humorze
Pokaż, gdzie znajdę schronienie
Mam dość, gdy zegar wybija 6.30 i jest lato (chmura)
[Hook]
Dobra, odpuśćmy sobie, odpuśćmy sobie, odpuśćmy
Odpuśćmy sobie, odpuśćmy sobie, odpuśćmy sobie
Słońce, zapomnijmy o nim, zapomnijmy o nim, zapomnijmy
O nim (odsuńmy je na bok)
To chyba Bóg zaczął przemawiać
Na ulicach pustki
A podczas mojego własnego lata nie świeci słońce
[Zwrotka 2]
Cień jest narzędziem, metodą, wybawcą
Zrozum, staram się patrzeć w niebo
Ale pieką mnie od tego oczy
[Hook] 2x
Analiza piosenki
Historia powstania tego tekstu rzuca nieco światła na znaczenie „My Own Summer”. Chino napisał ten kawałek podczas fali upałów w 1994 roku. Opisuje tutaj wizję swego idealnego lata, pozbawionego słońca, które w tamtym momencie było jego największym wrogiem.
Marzy tutaj o ratunku przed skwarem, wybawieniem od palącego gorąca. Zwraca się o pomoc nawet do Boga, który ignoruje jego błagania, przez co sam autor zaczyna myśleć, że cierpienie, którego doświadcza jest dziełem samego Wszechmogącego. Słońce wyniszcza wszystko. Nie ma ludzi na ulicach, wszyscy chowają się w cieniu, który jest teraz istnym zbawicielem.
Wokalista nie jest już w stanie wytrzymać tego upału, jedyne, o czym marzy to koniec tej katorgi, jakiekolwiek wytchnienie i odrobina ciemności i chłodu. Jego oczy spłonęły i już niedługo podobny los spotka resztę jego ciała, jeśli wkrótce sytuacja się nie zmieni. Pozostaje tylko czekać i mieć nadzieję, że ratunek w końcu przyjdzie. Nic już więcej nie pozostało, można tylko czekać na zmianę, albo śmierć.
Komentarze (0)