Tekst piosenki
[Verse 1]
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying
[Hook]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
[X4]
Du, du, du, du
[Verse 2]
Another mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence, causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme, since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they’re still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying
[Hook]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kolejna głowa spuszczona w dół
I kolejne dziecko z wolna zabrane
Przemoc spowodowała taką ciszę
Kim jesteśmy? Czy się mylimy?
Lecz widzisz, to nie ja, to nie moja rodzina
W Twojej głowie, w Twojej głowie, walczą
Swoimi czołgami i swoimi bombami
Swoimi bombami i karabinami
W Twojej głowie, w Twojej głowie oni płaczą
[Hook]
W Twojej głowie, w Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co siedzi w Twojej głowie, w Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
[x4]
Du, du, du, du
[Zwrotka 2]
Kolejnej matki złamane
Serce przejmuje kontrolę
Gdy przemoc powoduje ciszę
Musimy się mylić
To ten sam, stary temat, trwa od dziewięćset-szesnastego
W Twojej głowie, w Twojej głowie, oni wciąż walczą
Swoimi czołgami i swoimi bombami
Swoimi bombami i swoimi karabinami
W Twojej głowie, w Twojej głowie, umierają
[Hook]
Analiza piosenki
Piosenka zespołu The Cranberries nawiązuje do konfliktu zbrojnego pomiędzy zwolennikami autonomizacji Irlandii oraz przeciwnikami tej zmiany. Wokalistka śpiewa o tym, że ludzie biernie przyglądają się zaistniałej sytuacji. Mimo cierpienia wielu dzieci i niewinnych osób, mieszkańcy Wysp udają, że sytuacja bezpośrednio ich nie dotyczy. Prawdziwi ludzie są dla nich jak nierealne istoty, zombie, a to co się wokół nich dzieje, nie dzieje się naprawdę.
Tekst przedstawia nam obraz matek, które straciły swe dzieci. Kobiety są świadome tego, że stanowią liczną grupę i muszą stawić czoła wojnie. Artystka podkreśla, że w mniemaniu obywateli Wysp Brytyjskich, na zamieszkiwanym przez nich terenie od zawsze istniał konflikt. Skutkiem tego jest ich brak wrażliwości na tragedię, która ma miejsce w ich najbliższym otoczeniu.
Utwór ten jest protestem Dolores O’Riordan. Wokalistka pragnie uczcić pamięć dwóch chłopców, którzy zginęli podczas bombardowania w Warrington z rąk Irlandzkiej Armii Republikańskiej.
Komentarze (0)