Tekst piosenki
[Verse 1]
Understand the things I say
Don’t turn away from me
Cause I’ve spent half my life out there
You wouldn’t disagree
[Pre-Chorus]
Do you see me, do you see?
Do you like me
Do you like me standing there?
Do you notice, do you know
Do you see me, do you see me?
Does anyone care?
[Chorus]
Unhappiness where’s when I was young
And we didn’t give a damn
Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother
She’d hold me
She’d hold me when I was out there
My father, my father
He liked me, well he liked me
Does anyone care?
[Verse 2]
Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am
[Pre-Chorus]
But I miss you, I miss
Cause I liked it
Cause I liked it
When I was out there
Do you know this, do you know
You did not find me
You did not find
Does anyone care?
[Chorus]
Unhappiness where’s when I was young
And we didn’t give a damn
Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother
She’d hold me
She’d hold me when I was out there
My father, my father
He liked me, well he liked me
Does anyone care?
[Outro]
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Pojmij rzeczy, o których mówię
Nie odwracaj się ode mnie
Bo spędziłam tam pół mojego życia
Nie sprzeciwiłbyś się
[Przed-refren]
Widzisz mnie, widzisz?
Czy lubisz
Czy lubisz jak tam stoję?
Czy zauważasz, czy wiesz
Czy widzisz mnie, czy widzisz mnie?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
[Refren]
Nieszczęściem było to, że gdy byłam młoda
To nic nas nie obchodziło
Bo byliśmy wychowani tak,
By spoglądać na życie jak na zabawę i korzystać z niego w miarę możliwości
Moja matka, moja matka
Trzymała mnie
Trzymała mnie, gdy tam byłam
Mój ojciec, mój ojciec
Lubił mnie, cóż, lubił mnie
Czy ktokolwiek się przejmuje?
[Zwrotka 2]
Zrozum, że to czym się stałam
Nie było moim zamiarem
A wszyscy ludzie myślą
Że jestem lepsza niż jestem
[Przed-refren]
Lecz tęsknię za Tobą, tęsknię
Bo lubiłam to
Bo lubiłam to
Gdy tam byłam
Czy wiesz o tym, czy wiesz
Nie znalazłeś mnie
Nie znalazłeś
Czy ktokolwiek się przejmuje?
[Refren]
Nieszczęściem było to, że gdy byłam młoda
To nic nas nie obchodziło
Bo byliśmy wychowani tak,
By spoglądać na życie jak na zabawę i korzystać z niego w miarę możliwości
Moja matka, moja matka
Trzymała mnie
Trzymała mnie, gdy tam byłam
Mój ojciec, mój ojciec
Lubił mnie, cóż, lubił mnie
Czy ktokolwiek się przejmuje?
[Outro]
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Czy ktokolwiek się przejmuje?
Analiza piosenki
Oda do mojej rodziny – to utwór opowiadający o dzieciństwie wokalistki The Cranberries – Dolores O’Riordan. W pierwszej zwrotce artystka opowiada, że spędziła w rodzinnym domu wiele lat i zna go doskonale. Wraz z kolejnymi wersami Dolores skłania odbiorców do wyciągania stosownych wniosków. Wraz z kolejnymi wersami piosenki, słuchacze odkrywają jak nieszczęśliwe były młodzieńcze lata O’Riordan’s.
Czy widzisz jak wyglądam? Wiesz skąd pochodzę? – te pytania zadaje wokalistka wielokrotnie. Refren odsłania przed nami traumatyczne przeżycia kobiety. Z tekstu wynika, że Dolores była molestowana i nie miała żadnego wsparcia w najbliższej rodzinie. Ostatnie słowa refrenu „Does anyone care?” zaśpiewane siedmiokrotnie, pozostawiają dla odbiorcy miejsce na refleksję.
Dolores O’Riordan określa ten utwór jako opowieść o jej drodze do muzyki. Wszystkie wydarzenia z jej dzieciństwa w znaczący sposób wpłynęły na podjęcie decyzji o zostaniu gwiazdą rocka.
Komentarze (0)