Tekst piosenki
Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
And little girls from Sweden
Dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams
It’s Californication
It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the east
At least it’s settled in a final location
It’s understood that Hollywood
Sells Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is it war you’re waging
[Chorus]
First born unicorn
Hardcore, soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me girl, be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with the baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication
Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
And Cobain can you hear the spheres
Singing songs off Station to Station?
And Alderaan’s not far away
It’s Californication
Born and raised by those who praise
Control of population
Well, everybody’s been there
And I don’t mean on vacation
[Chorus]
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
That’s just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test
But this is what you’re craving
[Chorus]
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Tłumaczenie piosenki
Psychiczni szpiedzy z Chin
Próbują skraść radość twojego umysłu.
Małe dziewczynki ze Szwecji
Marzą o sławie na srebrnym ekranie.
A jeśli pragniesz takich marzeń,
to kalifornizacja.
To kraniec świata
I całej zachodniej cywilizacji.
Słońce być może i wschodzi na Wschodzie
Ale przynajmniej zachodzi na końcowym planie.
To zrozumiałe, że Hollywood
Sprzedaje kalifornizację.
Zapłać dobrze chirurgowi plastycznemu,
Żeby zdjął z ciebie zły urok starości –
Skóro sławy, czy to jest twój własny policzek
Czy raczej wojna, którą toczysz.
Pierworodny jednorożec,
Hardcorowe soft porno,
Marzenia o kalifornizacji,
Marzenia o kalifornizacji.
Wyjdź za mnie, dziewczyno, bądź moją wróżką w tym świecie
Bądź moją własną konstelacją,
Nastoletnia panno młoda z dzieckiem w brzuchu,
Odurzająca się informacjami,
I kup mi gwiazdę na bulwarze
To kalifornizacja.
Kosmos może i jest ostateczną granicą,
Ale zrobiono go w hollywoodzkiej piwnicy.
Cobain, czy słyszysz muzykę sfer,
Śpiewającą piosenki od stacji do stacji?
I Alderaan wcale nie jest tak daleko.
To kalifornizacja.
Urodzony i wychowany przez tych, co wychwalają
Kontrolę urodzeń.
Każdy tu był i
Wcale nie mam na myśli wakacji.
Pierworodny jednorożec,
Hardcorowe soft porno,
Marzenia o kalifornikacji,
Marzenia o kalifornikacji.
Destrukcja prowadzi na wyboistą drogę,
Choć też rodzi się z niej twórczość.
Trzęsienia ziemi są dla dziewczęcej gitary –
To po prostu jeszcze jedna dobra wibracja
I fale przypływu nie mogły ocalić świata
Przed kalifornizacją.
Zapłać dobrze chirurgowi plastycznemu
Żeby zdjął z ciebie zły urok starości,
Bardziej chory niż pozostali.
Na to nie ma żadnego testu,
Ale tego właśnie pożądasz.
Pierworodny jednorożec,
Hardcorowe soft porno,
Marzenia o kalifornizacji,
Marzenia o kalifornizacji.
Analiza piosenki
„Californication” porusza temat rozprzestrzeniania się kultury amerykańskiej po świecie. Żyjemy w dobie globalizacji i często spotykamy się z tym, że negatywne trendy przenoszą się z kraju na kraj. Kiedis śpiewa tu o tym, jak popkultura USA przedostaje się na wschód.
Cała planeta chce żyć „amerykańskim snem”. Autor zauważa jednak, że przejmujemy raczej niezbyt dobre przywary zachodniego mocarstwa. Ludzie zaczynają gonić za majątkami, osiągają szczęście poprzez operacje plastyczne, pragną być sławni, dokładnie tak jak gwiazdy Hollywood. Kalifornia staje się wręcz centrum wszechświata, ustalając modę dla wszystkich, decydując o tym, co jest na topie, a co nie.
Kiedis śpiewa tu też o ciężarnej nastolatce, odurzającej się wręcz telewizyjną papką. To właśnie symbol naszego społeczeństwa. Zapominamy o własnej kulturze i wolimy podążać sztuczną ścieżką, lansowaną przez media i celebrytów.
Komentarze (0)