Tekst piosenki
[Verse 1:]
Let’s pretend that we’ll be here tomorrow
And I’ll try for you to be a little more on time
I know you need to say you know you’ve let me down
But you haven’t and it’s hard to talk with people all around
Please don’t say how proud you are
[Chorus:]
Let’s do the things we normally do
I’ll say see you later, you’ll sing a line or two
From your rebel songs sung out of tune
[Post-Chorus 1:]
Don’t hold my hand for longer than you need to
[Verse 2:]
Let’s forget that we’re here and make some plans
We’ll go for walks sit on the bench we always sat
I’ll tell you every little detail of my day and so will you
Don’t try to stay awake, I’m feeling tired too
This is just another day
[Chorus]
[Post-Chorus 1]
[Bridge:]
Armored cars and tanks
And guns came to take away our sons
And everybody’s stood behind
The man behind the wire there’s a fight to love
A fight to have your bed’s a battlefield and back
And all of this will just be stripped away
[Chorus]
[Post-Chorus 2:]
Don’t hold my hand for longer than you need to
Don’t look me in the eye more than you need to
Don’t try to say goodbye if I don’t want to
[Outro:]
Don’t say how proud you are
And say I’m far away and take along your way
And say a word and I can say fade away
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Udajmy, że będziemy tu jutro
Dla Ciebie postaram się być trochę bardziej na czas
Wiem, że koniecznie chcesz powiedzieć mi, iż wiesz, że zawiodłeś mnie
Ale wcale nie, i ciężko jest rozmawiać z ludźmi wokół
Proszę nie mów jak dumny jesteś
[Refren]
Róbmy wszystko tak jak zwykle
Powiem do zobaczenia, ty zaśpiewasz linijkę albo dwie
Z twych buntowniczych piosenek śpiewanych bez melodii
[Za-refren]
Nie trzymaj mojej ręki dłużej niż musisz
[Zwrotka 2]
Zapomnijmy, że jesteśmy tu i robimy jakieś plany
Pójdziemy się przejść, usiąść na ławce, na której zwykle siadamy
Opowiem ci każdy najmniejszy detal mego dnia, a także ty
Nie próbuj być rozbudzony, ja również czuję się zmęczona
To jest po prostu kolejny dzień
[Refren
[Przed-refren 1]
[Most]
Opancerzone samochody, czołgi
I broń przybędą by odebrać nam synów
I wszyscy pozostają w tyle
Człowiek za drutem tam jest walka do miłości
Walka by mieć twoje łóżko jest polem bitwy i podparciem
I wszystko to zostanie obnażone
[Refren]
[Za-refren 2]
Nie trzymaj mojej ręki dłużej niż tego potzrebujesz
Nie patrz mi w oczy dłużej niż musisz
Nie próbuj się żegnać, jeśli tego nie chcę
[Outro]
Nie mów jak dumny jesteś
I powiedz, że jestem daleko
I powiedz słowo I mogę powiedzieć zniknij
Analiza piosenki
Ten utwór zawiera teksty zapożyczone z irlandzkiej piosenki ludowej „The Men Behind The Wire”. Melodia protestu, która została pierwotnie napisana przez Paddy’ego McGuigana, wiąże się z ekstremalnymi ruchami republikańskimi, takimi jak Continuity IRA i Real IRA, a kiedyś została zakazana przez BBC.
Teksty, o których mowa, obejmują takie wersy jak: „Samochody opancerzone, czołgi i pistolety / Przybyli zabrać naszych synów / Ale każdy mężczyzna musi stać za / Ludzie za ogrodzeniem”.
Gregory Campbell, członek Partii Demokratycznej Unii i poseł do East Londonderry w Irlandii Północnej, skrytykował Dido, który jest pochodzenia irlandzkiego. Oświadczył The Daily Mail:
„Biorąc pod uwagę jej irlandzkie korzenie, jest nie do pomyślenia, że nie zna tła kulturowego i politycznego. Musi wiedzieć, że napisano o ludziach, którzy byli mordercami, podpalaczami i terrorystami. Powinna wyjaśnić swoje stanowisko, aby fani i szersza publiczność wiedzieli, na czym to wszystko polega”.
Komentarze (0)