
Tekst piosenki
[Verse 1]
I’ve been waiting for a guide to come
And take me by the hand
Could these sensations make me feel
The pleasures of a normal man?
These sensations barely interest me
For another day
I’ve got the spirit, lose the feeling
Take the shock away
[Verse 2]
It’s getting faster, moving faster now
It’s getting out of hand
On the tenth floor, down the back stairs
It’s a no man’s land
Lights are flashing, cars are crashing
Getting frequent now
I’ve got the spirit, lose the feeling
Let it out somehow
[Verse 3]
What means to you, what means to me
And we will meet again
I’m watching you, I’m watching her
I’ll take no pity from you friends
Who is right, who can tell
And who gives a damn right now
Until the spirit new sensation takes hold
Then you know
Until the spirit new sensation takes hold
Then you know
Until the spirit new sensation takes hold
Then you know
[Outro]
I’ve got the spirit, but lose the feeling
I’ve got the spirit, but lose the feeling
Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka otwierająca kultowe „Unknown Pleasures” posiada – w odróżnieniu od nieomal całej reszty albumu – szybkie, taneczne tempo, które wydaje się korespondować z tekstem. Ian Curtis śpiewa o doświadczeniu, w którym wszystko staje się szybsze; obrazuje je za pomocą „migoczących świateł” i „rozbijających się samochodów”. Jeżeli przypomnimy sobie, że artysta zmagał się z epilepsją, możemy zgadywać, że słowa odnoszą się właśnie do tej choroby, wywołującej tytułowe „zaburzenia”.
Nie wydaje się jednak, aby epilepsja stanowiła jedyny klucz do zrozumienia tekstu „Disorder”. W pierwszej zwrotce Ian Curtis stawia siebie w pozycji człowieka, który pozostaje wyrzucony poza obręb „normalnego” społeczeństwa. Zadaje pytanie: jak to jest odczuwać „przyjemności”, jakich doświadczają „zwyczajni” ludzie? Wygląda na to, że nie rozumie innych, czeka więc na „przewodnika”, który poprowadzi go za rękę. Czy jednak ratunek zmieniłby cokolwiek w sytuacji, w której wspomniane doświadczenia nie wzbudzają jakiegokolwiek zainteresowania ze strony artysty?
„Disorder” może zatem oznaczać zarówno koszmar ataków epilepsji, jak i zagubienie w świecie, do którego Curtis nie przystawał.













Komentarze (0)