Tekst piosenki
[Intro]
Radio, live transmission
Radio, live transmission
[Verse 1]
Listen to the silence, let it ring on
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun
We would have a fine time living in the night
Left to blind destruction
Waiting for our sight
And we would go on as though nothing was wrong
And hide from these days we remained all alone
Staying in the same place, just staying out the time
Touching from a distance, further all the time
[Chorus]
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
[Verse 2]
Well I could call out when the going gets tough
The things that we’ve learnt are no longer enough
No language, just sound, that’s all we need know, to synchronise
Love to the beat of the show
And we could dance
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Radio, transmisja na żywo
Radio, transmisja na żywo
[Zwrotka 1]
Posłuchaj ciszy, niech zabrzmi w twoich uszach
Oczy, ciemnoszare soczewki bojące się słońca
Podobałoby się nam życie nocą
Pozostawieni na zniszczenie przez ślepotę
Czekalibyśmy na wzrok
Żylibyśmy dalej, jak gdyby nic się nie stało
Chowalibyśmy się, byli samotni
Cały czas tkwili w tym samym miejscu, cały czas będąc poza domem
Obserwowali wszystko z oddali, coraz bardziej się oddalając
[Refren]
Tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie tak jak wam zagra radio
Tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie tak jak wam zagra radio
Tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie tak jak wam zagra radio
Tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie, tańczcie tak jak wam zagra radio
[Zwrotka 2]
Mógłbym kogoś zawołać, gdy nadejdą trudne dni
To, czego się nauczyliśmy już nie wystarcza
Nie potrzeba języka, tylko dźwięk, tylko tego nam trzeba
Synchronizujemy miłość z rytmem nadawanego programu
Moglibyśmy tańczyć
[Refren]
Analiza piosenki
Debiutancki singiel Joy Division może uchodzić za najbardziej „taneczną” piosenkę grupy. Mimo to powtarzane tutaj po wielokroć słowo „tańcz” wydaje się nie odnosić do zabawy i szybkiego tempa melodii, ale posiadać zgoła odmienne, dość ponure znaczenie.
Tytułowa „transmisja” najprawdopodobniej uosabia działanie środków masowego przekazu oraz nowoczesnej rozrywki. W tym rozumieniu singiel stanowi krytykę ogłupionego, pogrążonego w letargu, biernego społeczeństwa. „Taniec” oznacza zatem ślepe podążanie za płynącym z mediów przekazem, który pozbawia nas wolnej woli oraz uniemożliwia dokonywanie świadomych wyborów.
Curtis krytykuje kontrolowane przez radio i telewizję społeczeństwo, które „boi się słońca”, czyli zewnętrznego świata, i radośnie „żyje w nocy, pozostawione ślepej zagładzie”, nieczułe na rozgrywające się wokół zło.
Komentarze (0)