Tekst piosenki
[Verse 1]
Danny is lonely cause Mary’s in India now
She said she’d call, but that was three weeks ago
She left all her things, well, her books and her letters from him
As the sun rises on Mary, it sets on him
[Chorus 1]
And just dance and just drink
And just see the things I’ll probably never get a chance to see
[Verse 2]
Danny’s not eating, he’s drinking and sleeping in
I saw him last night at a party, he’s definitely thin
He says he’s happy, he looked pretty good but I think
That as the sun rises on Mary, it sets on him
[Chorus 1]
And just dance and just drink
And just see the things I’ll probably never get a chance to see
[Verse 3]
Danny came over last night and I cooked for him
We talked about you, Mary, and how much we loved you still
He told me he’s packed up your books and your letters and things
As the sun sets on Mary, it’s rising on him
[Chorus 2]
And we danced and we drank
And I’ve seen some things you probably never got a chance to see
[Outro]
Don’t worry, Mary, cause I’m taking care of Danny
And he’s taking care of me
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Danny jest samotny, Mary jest teraz w Indiach
Mówiła, że zadzwoni, ale to było trzy tygodnie temu
Zostawiła wszystkie swoje rzeczy, tak, jej książki i listy od niego
Ale gdy słońce wschodzi nad Mary, zachodzi nad nim
[Refren 1]
I po prostu tańcz, po prostu pij,
I oglądaj rzeczy, których ja pewnie nigdy nie będę miała okazji zobaczyć
[Zwrotka 2]
Danny nic nie je, tylko pije i śpi
Widziałam go ostatniej nocy na przyjęciu, zdecydowanie schudł
Mówi, że jest szczęśliwy, wyglądał dość dobrze, ale ja myślę
Że gdy słońce wschodzi nad Mary, zachodzi nad nim.
[Refren 1]
I po prostu tańcz, po prostu pij,
I oglądaj rzeczy, których ja pewnie nigdy nie będę miała okazji zobaczyć
[Zwrotka 3]
Danny przyszedł wczoraj wieczorem i gotowałam dla niego
Rozmawialiśmy o tobie Mary i o tym jak bardzo wciąż cię kochamy
Powiedział mi, że spakował twoje książki i twoje listy i rzeczy
Ale gdy słońce zachodzi nad Mary, wschodzi nad nim
[Refren 2]
I tańczyliśmy, i piliśmy
I oglądaliśmy coś, czego pewnie nigdy nie miałaś okazji zobaczyć
[Outro]
Nie martw się Mary, bo ja się opiekuję Danny’m,
A on się opiekuje mną.
Analiza piosenki
„Mary’s In India” to czwarty utwór na drugim albumie Dido, „Life For Rent”. Podczas koncertu w Brixton Academy Dido przedstawiła tę piosenkę, która początkowo była inspirowana wydarzeniem autobiograficznym, ale potem „nabrała własnego życia”.
Moja najlepsza przyjaciółka nazywa się Mary – właściwie jest tutaj – ale w pewnym momencie mojego życia tak bardzo jej brakowało, kiedy pojechała do Indii. W wyimaginowanych wydarzeniach Mary opuściła swojego chłopaka i Dido i poleciała do Indii, by obserwować realizację jej marzeń. Obiecała, że zadzwoni, ale opuściła wszystkich – i wszystko, łącznie z przyjaciółmi, wspomnieniami.
Mary i jej chłopak Danny są tak odlegli, że czują, że znajdują się po przeciwnych stronach Ziemi. Poza tym, podczas gdy Mary jest szczęśliwa i żyje własnym życiem, Danny wciąż tęskni za Marią i nie może o niej zapomnieć. Pierwszy refren odnosi się do zabawy Mary w jej podróży do Indii. Prawdopodobnie Dido nigdy nie będzie miała okazji zobaczyć tego, co widzi Mary, i doświadczyć rzeczy, których doświadcza w tak odległym kraju.
W przeciwieństwie do pierwszego refrenu, drugi odnosi się do Danny’ego i Dido. Wokalistka dostrzega w nim pewne cechy których Mary nigdy nie będzie w stanie zobaczyć.
Komentarze (0)