Tekst piosenki
[Verse 1]
I know you think that
I shouldn’t still love you
Or tell you that
But if I didn’t say it
Well, I’d still have felt it
Where’s the sense in that?
I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were
[Chorus]
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
[Verse 2]
I know I left too
Much mess and destruction
To come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you
Can’t talk to me again
And if you live by the rules of „it’s over”
Then I’m sure that that makes sense
[Chorus]
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
[Bridge]
And when we meet
Which I’m sure we will
All that was there
Will be there still
I’ll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I’ve moved on
[Chorus]
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
[Outro]
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wiem, że myślisz, że
Nie powinnam Cię już kochać
Albo mówić Ci tego
Ale nawet gdybym tego nie mówiła
I tak bym to czuła
Więc gdzie w tym sens?
Przysięgam, nie próbuję utrudniać Ci życia
Albo wracać do tego, co było.
[Refren]
Ale pójdę z tym statkiem na dno
I nie podniosę rąk do góry, nie poddam się
Nad moimi drzwiami nie będzie wisiała biała flaga,
Bo jestem zakochana i zawsze będę.
[Zwrotka 2]
Wiem, zostawiłam
Po sobie bałagan, zniszczenie
Jak mogłabym teraz wrócić
Przecież byłam jedynie kłopotem zbyt duży bałagan
Rozumiem, jeśli nie będziesz już
W stanie ze mną rozmawiać
A, jeśli żyjesz według zasad „to koniec”,
To jestem przekonana, że to ma sens.
[Refren]
Ale pójdę z tym statkiem na dno
I nie podniosę rąk do góry, nie poddam się
Nad moimi drzwiami nie będzie wisiała biała flaga,
Bo jestem zakochana i zawsze będę.
[przyp. biała flaga – ogól. znak poddania się]
[Łącznik]
A kiedy się spotkamy,
A jestem pewna, że tak się stanie,
Wszystko, co było kiedyś
Wciąż będzie
Odpuszczę
Ugryzę się w język
Będziesz myślał,
Że zaczęłam nowy rozdział.
[Refren] x3
Ale pójdę z tym statkiem na dno
I nie podniosę rąk do góry, nie poddam się
Nad moimi drzwiami nie będzie wisiała biała flaga,
Bo jestem zakochana i zawsze będę.
[przyp. biała flaga – ogól. znak poddania się]
Analiza piosenki
Autorka zwraca się w tej piosence do swojego byłego partnera. Rozstał się z nią, ale ona nie zamierza tak po prostu odpuścić.
Mimo, że nasza bohaterka doskonale zdaje sobie sprawę z tego, co doprowadziło do upadku jej związku, dalej kocha. Nie podda się, wciąż żywi do niego uczucia, mimo że nigdy już nie będą razem. Musi mu to powiedzieć, wyrzucić to z siebie.
Przyznaje, że jedyne co wnosiła do relacji, to kłopoty i zniszczenia. Rozumie, jeśli on nie będzie chciał się już do niej odzywać. Zasłużyła sobie na to i nie będzie się tego wypierać. W końcu jednak spotkają się znów. Wtedy zaciśnie zęby, będzie udawać, że poradziła sobie ze smutkiem po rozstaniu. To tylko pozory, bo kochała go całym sercem i będzie kochać nadal, do końca. Pozwala jednak mu odejść, nie będzie go zatrzymywać.
Dido napisała tę piosenkę dla Boba Page’a, z którym była zaręczona. Ich związek rozpadł się w 2002 roku.
Komentarze (0)