Tekst piosenki
Ĉio lantas – ĉu vivon vivas ni
Aspiroj vantas – trivita melodi’
Sen elir’
Ĉu iu povas vivi nur en iluzi’
Jen nova dio, jen nova stulta krim’
En la kuliso, en la pantomim’
Aŭdu min
Ĉu iu povas vivi en ĉi tragedi’
Mi brilu plu
Mi brilu plu
Dum mia koro ploras
Kaj ŝminko jam malgloras
La mien’ – plu ridas
La estonteco, ne estas en program’
Jen korĉagreno, jen malsukcesa am’
Sen elir’
Ĉu iu povas diri kial vivas ni
Mi iĝas certa (certa, certa, certa)
Akomodiĝas jam
Mi iĝas sperta (sperta, sperta, sperta)
Kaj elkotiĝas jam
Ekstere nun tagiĝas
Sed mi en la mallum’ sopiras al liber’
Mi brilu plu
Mi brilu plu, (yeah)
Ooh, dum mia koro ploras
Kaj ŝminko jam malgloras
La mien’ – plu ridas
Anim’ pentrita laŭ flugil’ de papili’
La fabelo kreskas plu, sed restos la defi’
Flugas mi – amik’
Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu)
Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu)
Persiste kun grimac’
Kaj sen kapitulac’
Ooh, brilu plu
Ooh, impone nun, demone nun
Sindone nun mi penas iri plu
Plu, brilu plu
Plu, brilu plu
Plu!
Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu…)
Tłumaczenie piosenki
Wszystko jest powolne – czy żyjemy?
Aspiracje są daremne – wytarta melodia
Brak wyjścia
Czy każdy może żyć tylko w iluzji?
Oto nowy bóg, oto nowa głupia zbrodnia
Za kulisami, w pantomimie
Posłuchaj mnie
Czy ktoś może żyć w tej tragedii?
Przedstawienie musi trwać
Przedstawienie musi trwać
Wewnątrz serce mi pęka
Mój makijaż może i spływa
Lecz mój uśmiech ciągle się trzyma
Przyszłość nie jest w programie
Oto kolejne złamane serce, kolejna nieudana miłość
Brak wyjścia
Czy ktoś może powiedzieć, czego szukamy
Jestem pewien
Przyzwyczaj się już do tego
Zostałem ekspertem
I już wychodzi
Na zewnątrz robi się teraz ciemno
Ale tęsknię za wolnością w ciemności
Przedstawienie musi trwać
Przedstawienie musi trwać
Ooh wewnątrz serce mi pęka
Mój makijaż może i spływa
Lecz mój uśmiech ciągle się trzyma
Moja dusza jest wymalowana niczym skrzydła motyla
Historia wciąż się rozwija, ale wyzwanie pozostaje
Lecę – przyjacielu
Przedstawienie musi trwać
Przedstawienie musi trwać
Stawię mu czoła z uśmiechem na twarzy
Nigdy nie ustąpię pola
ooh, przedstawienie trwa
Och, dam niezły pokaz
Muszę znaleźć siłę by wciąż iść naprzód
Przedstawienie musi trwać
Przedstawienie musi trwać
Już nie!
Przedstawienie musi trwać (i dalej i dalej i dalej …)
Analiza piosenki
„Mi Brilu Plu” to utwór śpiewany przez Kore w języku esperanto. Piosenka jest tłumaczeniem przeboju Queen, zatytułowanego „The Show Must Go On.”
Piosenka została napisana przez gitarzystę zespołu, w momencie kiedy wokalista i lider Grupy – Freddie Mercury umierał na AIDS. Stanowi ona pewien manifest wewnętrznej siły, którą musi znaleźć w sobie Freddie, żeby dalej dawać z siebie jak najwięcej, mimo sytuacji w której się znajduje.
Utwór dotyka problemu poczucia bezsensu życia, wokalista zastanawia się, czy jego egzystencja ma jakieś znaczenie, czy jego działania są bezcelowe. Przygląda się temu jak działa świat i ludzkość, dostrzega dwuznaczność społecznych podziałów na dobro i zło, na bohaterów i złoczyńców. Wydarzenia dzieją się i powtarzają, a człowiek może jedynie pogodzić się z biegiem wydarzeń.
Mimo poczucia bezsensowności, w obliczu zbliżającej się śmierci, Mercury postanawia znaleźć w sobie siłę, żeby dalej kontynuować swoją karierę i nie pokazywać nikomu własnej słabości. Dochodzi do wniosku, że największą wartością w jego życiu i czymś znaczącym, co po sobie zostawi, jest muzyka którą tworzy.
Komentarze (0)