
Tekst piosenki
{Instrumental lead in}
Ah we’re drinking and we’re dancing
And the band is really happening
And the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
She’s the Angel of Compassion
She’s rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
Lifts a happy face to thank her
The fiddler fiddles something so sublime
All the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it’s partner found, it’s partner lost
And it’s hell to pay when the fiddler stops:
It’s CLOSING TIME
Yeah the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it’s partner found, it’s partner lost
And it’s hell to pay when the fiddler stops:
It’s CLOSING TIME
Ah we’re lonely, we’re romantic
And the cider’s laced with acid
And the Holy Spirit’s crying, „Where’s the beef?”
And the moon is swimming naked
And the summer night is fragrant
With a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
Down the snakes and up the ladder
To the tower where the blessed hours chime
And I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
CLOSING TIME
I loved you for your beauty
But that doesn’t make a fool of me:
You were in it for your beauty too
And I loved you for your body
There’s a voice that sounds like God to me
Declaring, declaring, declaring that your body’s really you
And I loved you when our love was blessed
And I love you now there’s nothing left
But sorrow and a sense of overtime
And I missed you since the place got wrecked
And I just don’t care what happens next
Looks like freedom but it feels like death
It’s something in between, I guess
It’s CLOSING TIME
Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
Looks like freedom but it feels like death
It’s something in between, I guess
It’s CLOSING TIME
Yeah we’re drinking and we’re dancing
But there’s nothing really happening
And the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
Gets me fumbling gets me laughing
She’s a hundred but she’s wearing
Something tight
And I lift my glass to the awful truth
Which you can’t reveal to the ears of youth
Except to say it isn’t worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
And it’s once for the devil and once for Christ
But the Boss don’t like these dizzy heights
We’re busted in the blinding lights
Busted in the blinding lights
Of CLOSING TIME
The whole damn place goes crazy twice
And it’s once for the devil and once for Christ
But the Boss don’t like these dizzy heights
We’re busted in the blinding lights
Busted in the blinding lights
Of CLOSING TIME
Oh the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
It’s CLOSING TIME
And it’s partner found, it’s partner lost
And it’s hell to pay when the fiddler stops
It’s CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
It’s CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed
I love you now there’s nothing left
But CLOSING TIME
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Przewodnim motywem albumu The Future jest sceptycyzm wobec stanu współczesnego świata oraz kierunku, w którym zmierza ludzkość. Leonard Cohen wyraża tutaj własne czarnowidztwo niejako w opozycji do euforii wywołanej niedawnym końcem zimnej wojny (Związek Radziecki rozpadł się w 1991 roku, na rok przed wydaniem płyty).
W Closing Time Cohen roztacza przed nami malowniczą wizję zmierzającej ku schyłkowi, niezwykle hucznej zabawy. Im bliżej finału, tym bardziej zaczyna ona przypominać orgię, tym więcej zepsucia uzewnętrznia się w zachowaniu jej uczestników. Przez pijacką wrzawę ledwie przebija się głos Ducha Świętego, który – przedrzeźniając slogan ze starej reklamy sieci supermarketów – pyta: where’s the beef?, a zatem: gdzie jest esencja? Gdzie jest dusza? Gdzie jest serce?
Wreszcie zapada cisza, goście opuszczają lokal, a na ciemnym parkiecie pozostaje tylko mężczyzna ze swoją partnerką. Próbują jeszcze pić i bawić się, ślepi na fakt, że wokół już wszystko dobiegło końca; miejsce jest martwe jak niebiosa w sobotnią noc.
Cała opisana tutaj sytuacja jest oczywiście rozbudowaną metaforą – pytanie tylko, do czego się ona odnosi. Niektórzy widzą w niej komentarz do rozpadającego się związku lub zepsucia relacji międzyludzkich. Jednak w kontekście wydźwięku całego albumu The Future najbardziej wiarygodną interpretacją wydaje się być opis końca świata: w sensie dosłownym, jako biblijnego Armageddonu (sugerują to zwłaszcza słowa I całe cholerne miejsce dwukrotnie popada w szaleństwo / Raz dla diabła i raz dla Chrystusa), lub w rozumieniu upadku ludzkości, utraty moralności i coraz większej degeneracji społeczeństwa.
Tym samym Closing Time może zostać zestawione ze słynnym katastroficznym poematem Juliana Tuwima Bal w Operze.















Komentarze (0)