Tekst piosenki
If you want a lover
I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I’m your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I’ll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I’m your man
Ah, the moon’s too bright
The chain’s too tight
The beast won’t go to sleep
I’ve been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I’d crawl to you baby
And I’d fall at your feet
And I’d howl at your beauty
Like a dog in heat
And I’d claw at your heart
And I’d tear at your sheet
I’d say please, please
I’m your man
And if you’ve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I’ll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I’m your man
If you want a lover
I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you
Tłumaczenie piosenki
Jeśli chcesz kochanka
Zrobię wszystko, o co poprosisz
A jeśli chcesz innej miłości
Założę dla ciebie maskę
Jeśli potrzebujesz partnera
Weź mnie za rękę
A jeśli chcesz mnie zabić swoją złością
Oto jestem
Jestem twój
Jeśli chcesz boksera
To wejdę z tobą na ring
Jeśli chcesz lekarza
To zbadam każdy centymetr ciebie
Jeśli potrzebujesz kierowcy
To wskakuj do środka
A jeśli chcesz zabrać mnie na przejażdżkę
To wiesz, że możesz
Jestem twój
Ach, księżyc zbyt jasno świeci
Łańcuch zbyt ciasno mnie opina
Bestia nie chce zasnąć
Przypominałem sobie o tych obietnicach
Które ci złożyłem, a których nie mogłem dotrzymać
Ach, ale mężczyźnie nigdy nie udało się odzyskać kobiety
Klęcząc
Ale mógłbym do ciebie przypełzać, kochanie
Paść do twoich stóp
I wyć o twoim pięknie
Jak pies w upale
Mógłbym uczepić się twojego serca
Drapać o twoją pościel
I błagać, błagać
Jestem twój
A jeśli musisz się na chwilę
Zdrzemnąć bo zasypiasz za kierownicą
To poprowadzę za ciebie
Jeśli chcesz pracować na ulicy
To zniknę
Jeśli chcesz ojca dla swoich dzieci
Albo chcesz przejść się ze mną
Przez piasek
To jestem twój
Jeśli chcesz kochanka
Zrobię wszystko, o co poprosisz
A jeśli chcesz innej miłości
To założę dla ciebie maskę
Analiza piosenki
Kluczem do utworu jest odwieczna zagadka kobiecych potrzeb. Czasami trudno dociec, w czym tkwi zasadniczy problem danego związku: w tym, że kobieta nie potrafi sprecyzować własnych oczekiwań, czy też w tym, że mężczyzna nie jest zdolny do ich właściwego odczytania?
Leonard Cohen pozornie przyjmuje tutaj postawę uległości wobec partnerki, która najwyraźniej sama do końca nie wie, czego pragnie. Artysta najpierw okazuje jej wyrozumiałość i deklaruje, że bez względu na wszystko przybierze każdą maskę, jakiej tylko zażyczy sobie kobieta. Jeśli tylko poprosi, może być zarówno bokserem, doktorem, jak i kierowcą. W dalszej części utworu przyznaje jednak, że taka postawa w żadnym wypadku nie jest właściwa; mężczyzna nigdy nie odzyskał kobiety / Nie poprzez błaganie na kolanach.
Autor powiedział o tej kompozycji:
To piosenka stanowiąca odpowiedź na pytanie, które od pięciu lub sześciu tysięcy lat wprawia mężczyzn w zakłopotanie. Pytanie brzmi: „Czego chce kobieta?”. Byłem naprawdę pochłonięty tym pytaniem i poświęciłem dwadzieścia lat poszukiwań na odkrywanie czego chcą kobiety, i wreszcie nie odkryłem czego chcą kobiety, i porzuciłem to pytanie.
Komentarze (0)