Tekst piosenki
[Verse 1]
It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
[Verse 2]
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you
[Chorus]
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
[Verse 3]
I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
[Verse 4]
So excuse me forgetting, but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
[Chorus]
[Outro]
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To uczucie, które czuję w środku, jest nawet zabawne
Nie jestem jednym z tych, którzy potrafią skrywać uczucia
Nie mam zbyt dużo pieniądzy, ale gdybym tylko je miał
Kupiłbym nam wielki dom, w którym moglibyśmy razem zamieszkać
[Zwrotka 2]
Gdybym był rzeźbiarzem, ale, cóż, nie jestem nim,
Lub czarodziejem od eliksirów w wędrownym teatrze
Wiem, że to niewiele, ale to wszystko, co mogę ci dać
Mogę ci podarować jedynie piosenkę i ta jest właśnie dla ciebie
[Refren]
Możesz wszystkim powiedzieć, że to twoja piosenka
Może i jest prosta, ale skoro już ją napisałem
To mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, nie masz nic przeciwko, że
Wyraziłem słowami jak wspaniałym czynisz moje życie
[Zwrotka 3]
Siedziałem na dachu i kopałem mech
Nad kilkoma wersami dość długo się głowiłem
Ale słońce tego dnia mi sprzyjało
Napisałem ją dla ludzi takich jak ty, dzięki którym chce się żyć
[Zwrotka 4]
Więc wybacz mi, że zapomniałem, ale przez to, co robię
Zapomniałem czy są niebieskie, czy zielone
W każdym razie, chodzi mi o to,
Że masz najsłodsze oczy jakie kiedykolwiek widziałem
[Refren]
[Wyjście]
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, nie masz nic przeciwko, że
Wyraziłem słowami jak wspaniałym czynisz moje życie
Analiza piosenki
Pierwszy przebój Eltona Johna, z tekstem napisanym – jak wiele spośród znanych kompozycji artysty – przez jego wieloletniego współpracownika, Berniego Taupina. Piosenka w prostych słowach wyraża młodzieńczą miłość, przedstawioną w bardzo naiwny i prostoliniowy sposób, do czego zresztą po latach przyznawał się sam Taupin. Autor powiedział w rozmowie z magazynem Music Connection, że ballada może wydawać się dziecinna, ale tak właśnie czuł się wtedy, mając siedemnaście lat.
Narrator przyznaje się do uczucia, którego nie potrafi ukryć i chciałby dać swojej ukochanej jak najwięcej. Gdyby tylko mógł, kupiłby duży dom, w którym zamieszkaliby razem, ale nie ma zbyt wiele pieniedzy. Ofiaruje zatem dziewczynie „o najsłodszych oczach, jakie kiedkolwiek widział” swoją piosenkę – dzięki niej może wyrazić, jak wspaniałe jest życie u boku tej, którą pokochał.
Komentarze (0)