Tekst piosenki
One day, one night, one moment
My dreams could be, tomorrow
One step, one fall, one falter
East or west, over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my book of days
O la go la, mo thuras
An bealach fada romham
O oiche go hoiche, mo thuras
Na scealta nach mbeidh a choich
No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
I’ll flag, I’ll fall, I’ll falter
I’ll find my day may be
Far and away
Far and away
One day, one night, one moment
With a dream to believe in
One step, one fall, one falter
And a new earth across a wide ocean
This way became my journey
This day ends together
Far and away
This day ends together
Far and away
Far and away
Tłumaczenie piosenki
Jednym dniem, jedną nocą, jedną chwilą
Me sny mogłyby być, jutro
Jednym krokiem, jednym upadkiem, jednym potknięciem
Na wschód lub zachód, ponad ziemię lub ocean
Jedną z możliwości mogłaby być ma podróż
To mogłoby być mą księgą dziejów
O la go la, mo thuras
An bealach fada romham
O oiche go hoiche, mo thuras
Na scealta nach mbeidh a choich
Żaden dzień, żadna noc, żadna chwila
Nie powstrzyma mnie przed próbowaniem
Będę słabnąć, będę upadać, będą się potykać
Moje dni mogą być
Hen daleko
Hen daleko
Jeden dzień, jedna noc, jedna chwila
Oraz marzenie, w które można wierzyć
Jeden krok, jedno upadek, jedno potknięcie
Oraz nowa ziemia za oceanem
Tak oto stała się ma podróż
Ten dzień kończy się wspólnie
Hen daleko
Ten dzień kończy się wspólnie
Hen daleko
Hen daleko
Analiza piosenki
Kompozycja została wydana w dwóch wersjach językowych. Wersja oryginalna, pojawiająca się na płycie Shepherd Moons, śpiewana była w całości w języku irlandzkim. Enya nagrała później drugą wersję na potrzeby ścieżki dźwiękowej filmu Za horyzontem Rona Howarda. Posiada ona angielski tekst, z tylko jedną zwrotką po irlandzku.
Tekst drugiej, angielsko-irlandzkiej wersji, wydanej również na singlu, koresponduje z treścią filmu. Za horyzontem to opowieść o dwójce irlandzkich imigrantów, granych przez Toma Cruise’a i Nicole Kidman, którzy podróżują do amerykańskiej ziemi obiecanej. Enya nawiązuje do fabuły, śpiewając o marzeniach, podróży i nowej ziemi za szerokim oceanem. Motyw wędrówki pojawia się również w zwrotce śpiewanej po irlandzku (Długa pielgrzymka przede mną / Od nocy do nocy moja podróż).
Tytułowa książka dni to dziennik prowadzony przez Enyę, do którego chciała nawiązać autorka tekstu Roma Ryan. We wkładce do płyty Shepherd Moons znajdziemy jej komentarz, w którym przyznaje, że fascynują ją wszystkie pamiętniki.
Komentarze (0)