Tekst piosenki
Standin’ by your window in pain, a pistol in your hand
And I beg you, dear Molly, girl
Try and understand your man the best you can
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side
I had a goal in my younger days, I nearly wrote my will
But I changed my mind for the better
I’m at the still, had my fill and I’m fit to kill
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side
Pinball machine, and a Queen, I nearly took a bust
Tried to keep my hands to myself, you say it’s a must
But who can you trust?
Harvest moon shinin’ down from the sky, a weary sign for all
I’m gonna leave this one horse town, had to stall till the fall
Now I’m gonna crawl, across The Great Divide
Now Molly dear, don’t you shed a tear
Your time will surely come, you’ll feed your man chicken every Sunday
Now tell me, hon, what you done with the gun?
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Across the Great Divide” zalicza się do grona utworów The Band osadzonych w realiach amerykańskiego Południa. Południowe realia – obecne również m.in. w „Up on the Cripple Creek” czy „The Night They Drove Old Dixie Down” – odgrywają istotną rolę na płycie „The Band”. Barney Hoskyns, biograf The Band i autor książki „Across the Great Divide: The Band and America”, zasugerował nawet, że krążek jest swego rodzaju albumem koncepcyjnym, opowiadającym o południowych stanach USA.
Podobnie jak w „Up on the Cripple Creek”, The Band opisuje tutaj fikcyjne losy prostych mieszkańców USA. Podmiotem lirycznym jest mężczyzna, który wdał się w sprzeczkę ze swoją dziewczyną Molly. Prosi kobietę, aby odłożyła wymierzoną w niego broń, równocześnie wspominając przeszłość, kiedy był poszukującym domu włóczęgą. Jeżeli Molly nie uspokoi się i nie opuści pistoletu, będzie musiał z tego domu odejść – opuścić miejsce, które dawniej stanowiło jego największe marzenie.
Tytułowa „wielka przepaść” może stanowić symbol podziałów na wielu płaszczyznach – między kobietą i mężczyzną, domem i podróżą, przeszłością i teraźniejszością, Północą i Południem. Wszystkie te wątki odnajdziemy w tekście piosenki.
Komentarze (0)