Tekst piosenki
Sunrise doesn’t last all morning
A cloudburst doesn’t last all day
Seems my love is up and has left you with no warning
It’s not always going to be this gray
All things must pass
All things must pass away
Sunset doesn’t last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this, my love is up and must be leaving
It’s not always going to be this gray
[Chorus]
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
None of life’s strings can last
So, I must be on my way
And face another day
Now the darkness only stays at nighttime
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
It’s not always going to be this gray
[Chorus]
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
All things must pass away
Tłumaczenie piosenki
Wschód słońca nie trwa przez cały poranek
Oberwanie chmury nie trwa cały dzień
Moja miłość wstała i wyszła, bez żadnego ostrzeżenia
Nie zawsze będzie tak szaro
Wszystko przemija
Wszystko musi się kiedyś skończyć
Zachód słońca nie ciągnie się przez cały wieczór
Sami decydujemy, kiedy zza tych chmur wyjdzie słońce
Po tym wszystkim, co przeszliśmy, moja miłość musi odejść
Nie zawsze będzie tak szaro
[Refren]
Wszystko przemija
Wszystko musi się kiedyś skończyć
Wszystko przemija
Nic, co mamy nie będzie trwać wiecznie
Więc ruszam w drogę,
By zmierzyć się z kolejnym dniem
Tylko w nocy jest ciemno
Nad ranem ciemność zniknie
Światło dnia dokładnie wie, kiedy ma nadejść
Nie zawsze będzie tak szaro
[Refren]
Wszystko przemija
Wszystko musi się kiedyś skończyć
Wszystko przemija
Wszystko musi się kiedyś skończyć
Analiza piosenki
Tekst opowiada o przemijaniu oraz ulotnej naturze ludzkiego życia, w którym nic nie może trwać wiecznie, a każda rzecz (lub uczucie) musi pewnego dnia znaleźć swój koniec. Przesłanie kompozycji jest jednak wyraźnie optymistyczne, Harrison śpiewa bowiem przede wszystkim o przemijaniu rzeczy złych – bez względu na to, co nas spotka, pewnego dnia zawsze wyjdziemy na prostą („nie zawsze będzie tak szaro”).
Podobnie jak w przypadku innych utworów, takich jak „Here Comes the Sun”, Beatles posługuje się metaforami nawiązującymi do przyrody, pogody oraz cyklu natury (zachód słońca nie trwa cały wieczór / umysł może odegnać te chmury”, „ciemność trwa tylko nocą / odejdzie o poranku”).
Tekst oparty jest na poemacie amerykańskiego filozofa Timothy’ego Leary’ego, który z kolei wywiódł go z historycznej chińskiej księgi Daodejing.
Komentarze (0)