Tekst piosenki
Home from work, our Juliet
Clears her morning meal
She dabs her skin with pretty smells
Concealing to appeal
I will make my bed
She said, but turned to go
Can she be late for her cinema show?
Romeo locks his basement flat
And scurries up the stair
With head held high and floral tie
A weekend millionaire
I will make my bed
With her tonight, he cries
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Take a little trip back with father Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
I have crossed between the poles, for me there’s no mystery
Once a man, like the sea I raged
Once a woman, like the earth I gave
But there is in fact more earth than sea
Take a little trip back with father Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
I have crossed between the poles, for me there’s no mystery
Once a man, like the sea I raged
Once a woman, like the earth I gave
But there is in fact more earth than sea
Tłumaczenie piosenki
Julia wróciła właśnie z pracy
Sprząta po śniadaniu
Psika się perfumami,
Które mają dyskretnie wabić
Pościelę łóżko – mówi,
Ale odwróciła się na pięcie i wychodzi
Jak mogłaby się spóźnić do kina?
Romeo zamyka swoją suterenę
I mknie w górę schodami
Dumnie wyprostowany, w krawacie w kwiaty
Weekendowy milioner
Jutro będziemy ścielić
To łóżko razem! – krzyczy
Jak mogłoby mu się nie udać, skoro uzbroił się w czekoladową niespodziankę?
Wybierz się na wyprawę z ojcem Tejrezjaszem
Posłuchaj jego opowieści bo wiele przeżył
Poznałem obydwie strony, nie mają już przede mną tajemnic
Będąc mężczyzną byłem gniewny jak morze
Będąc kobietą, wydawałem owoce jak ziemia,
Ale tak naprawdę na świecie jest więcej ziemi niż mórz
Wybierz się na wyprawę z ojcem Tejrezjaszem
Posłuchaj jego opowieści bo wiele przeżył
Poznałem obydwie strony, nie mają już przede mną tajemnic
Będąc mężczyzną byłem gniewny jak morze
Będąc kobietą, wydawałem owoce jak ziemia,
Ale tak naprawdę na świecie jest więcej ziemi niż mórz
Analiza piosenki
Bohaterami kompozycji są współczesne wersje Romea i Julii. W dwóch pierwszy zwrotkach Peter Gabriel opisuje przygotowania pary szekspirowskich kochanków do wspólnej randki w tytułowym kinie. „Weekendowy milioner” Romeo, uzbrojony w prezent w postaci czekoladek, liczy na to, że tym razem uda mu się przekonać Julię, aby spędziła z nim noc.
W trzeciej zwrotce Gabriel wprowadza wywiedzioną z mitologii greckiej postać wróżbity Tejrezjasza. Wieszcz spędził część swojego życia przemieniony w kobietę, po tym jak uderzył kijem dwa węże splecione podczas godów. Później, z uwagi na fakt doświadczenia sekretów każdej z płci („Przebyłem drogę pomiędzy biegunami, nie ma dla mnie tajemnic”), wziął udział w sporze pomiędzy Herą i Zeusem.
Bogowie spierali się o to, która płeć jest bardziej skłonna do ulegania pokusom miłości. Ponieważ Tejrezjasz wskazał kobietę (zgodnie z wolą Zeusa), został przez Herę pokarany ślepotą. Do wyroku wróżbity nawiązują słowa: „jest więcej ziemi niż morza” (ziemia symbolizuje tutaj kobietę, a morze mężczyznę).
Cała koncepcja utworu wyraźnie nawiązuje do poematu „Ziemia jałowa” T. S. Eliota, który również zawiera odwołania do Szekspira i mitologii greckiej. W trzecim rozdziale „The Fire Sermon” pojawia się przytoczona wyżej postać Tejrezjasza, który obserwuje spotkanie pary kochanków.
Komentarze (0)