Tekst piosenki
The path is clear
Though no eyes can see
The course laid down long before
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen
Though many times they’ve seen the way to leave
He rides majestic
Past homes of men
Who care not or gaze with joy
To see reflected there
The trees, the sky, the lily fair
The scene of death is lying just below
The mountain cuts off the town from view
Like a cancer growth is removed by skill
Let it be revealed
A waterfall, his madrigal
An inland sea, his symphony
Undinal songs
Urge the sailors on
Till lured by sirens cry
Now as the river dissolves in sea
So neptune has claimed another soul
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen
Until the shepherd leads his flock away
The sands of time were eroded by
The river of constant change
Tłumaczenie piosenki
Ścieżka jest wyraźna
Chociaż nikt nie widzi
Szlaku wyznaczonego dawno temu
I tak z bogami i ludźmi
Owce pozostają w swojej zagrodzie
Choć wiele razy widziały drogę wyjścia
On jedzie majestatycznie
Obok domów ludzi
Beztroskich lub spoglądających z radością
By zobaczyć odbite tam
Drzewa, niebo, liliową jasność
Scena śmierci leży dokładnie poniżej
Góra odcina widok na miasto
Usuwany jest zręcznie jak przyrost raka
Niech będzie odsłonięty
Wodospad, jego madrygał
Morze wewnątrz lądu, jego symfonia
Pieśni rusałek
Ponaglają żeglarzy
Wciąż wabionych płaczem syren
Teraz, gdy rzeka rozlewa się w morzu
Neptun zażądał kolejnej duszy
I tak z bogami i ludźmi
Owce pozostają w swojej zagrodzie
Aż Pasterz nie wyprowadzi swego stada
Rzeka ciągłej zmiany
Zerodowała piaski czasu
Analiza piosenki
Chociaż utwór – podobnie jak wszystkie kompozycje z „Selling England by the Pound” – podpisany został przez cały zespół, jego głównym twórcą jest Tony Banks. Klawiszowiec chciał zamieścić pierwotną wersję „Firth of Fifth” już na albumie „Foxtrot”, jednak nie zyskała ona wówczas aprobaty zespołu. Kolejna wersja, wydana na „Selling England by the Pound”, zyskała sławę jednego z najwybitniejszych utworów w historii progresywnego rocka, z legendarnym solo gitarowym Steve’a Hacketta i fortepianową introdukcją Banksa.
Tytuł jest żartem nawiązującym do rzeki Forth oraz zatoki Firth of Forth w Szkocji.
Banks napisał słowa wspólnie z Mike’em Rutherfordem. Klawiszowiec uznał później, że to jeden z najgorszych tekstów, z jakimi kiedykolwiek miał do czynienia.
„Mike i ja zaczęliśmy pisać po prostu o rzece, potem przekształciliśmy ten temat w rzekę życia”, wspominał muzyk. „ Nie uważam, by był to szczególnie udany tekst. Tak naprawdę to jeden z najgorszych tekstów, w jakie byłem zaangażowany”.
[Źródło cytatu: „Teraz Rock: Genesis po całości”, 01 / 2011]
Komentarze (0)