Tekst piosenki
[Verse 1]
Well, someone told me yesterday
That when you throw your love away
You act as if you just don’t care
You look as if you’re going somewhere
But I just can’t convince myself
I couldn’t live with no one else
And I can only play that part
And sit and nurse my broken heart
[Chorus]
So lonely [x12]
[Verse 2]
Now no-one’s knocked upon my door
For a thousand years, or more
All made up and nowhere to go
Welcome to this one man show
Just take a seat, they’re always free
No surprise, no mystery
In this theatre that i call my soul
I always play the starring role
[Chorus]
[Outro]
I feel lonely, I’m so lonely, I feel so low [x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Więc, ktoś mi wczoraj powiedział,
Że kiedy odrzucisz swoją miłość
Zachowujesz się tak, jakbyś miał wszystko gdzieś
Zachowujesz się tak, jakbyś dokądś zmierzał,
Ale nie mogę się przekonać
Nie mógłbym żyć z nikim innym
I mogę tylko grać tę rolę
I siedzieć i pielęgnować moje złamane serce.
[Refren] x12
Tak samotny.
[Zwrotka 2]
Teraz nikt nie puka do moich drzwi,
Przez tysiące lat, albo i więcej
Wszystko zmyślone i nie mam dokąd pójść
Witamy na monodramie [jednoosobowe przedstawienie w teatrze]
Zajmijcie miejsca, zawsze są darmowe
Bez niespodzianek, bez tajemnic
W tym teatrze zwanym moją duszą,
Zawsze odgrywam główną rolę.
[Refren]
[Zakończenie] x2
Czuję się samotny, jestem tak samotny, jestem w dołku.
Analiza piosenki
Tekst „So Lonely” mówi o samotności i złamanym sercu. Sting występuje w roli mężczyzny, który, po rozstaniu z kobietą, nie może pogodzić się ze stanem, w jakim się znalazł; nie jest w stanie wyobrazić sobie życia u boku kogokolwiek innego. Niektórzy doradzają, że powinien przyjąć twardą postawę i udawać, że na niczym mu nie zależy, on nie potrafi jednak zaakceptować tych rad.
Pogrążony w samotności, czuje się, jak gdyby od „tysiąca lat” nikt nie zapukał do jego serca. W jego „jednoosobowym show” są zawsze wolne miejsca, jednak nikt nie chce ich zająć; nikt nie chce stać się dla niego prawdziwie bliski.
Sting wyznał, że podstawę dla kompozycji stanowiło „No Woman, No Cry” Boba Marleya. W tamtym czasie muzycy The Police chętnie kierowali się w stronę reggae, łącząc je z wpływami punku. Tekst został natomiast zaczerpnięty z piosenki „Fool In Love”, którą wokalista nagrał ze swoim poprzednim zespołem Last Exit.
Komentarze (0)