Tekst piosenki
{Now boys, don’t get into any trouble while mommy and daddy are gone
And DON’T Make a mess!
Do you like parties?
Yeah
We can invite all our friends and have soda and pie
Yeah!
I hope no bad people show up…}
Kick it
You wake up late for school, man, you don’t wanna go
You ask your mom „please,” but she still says „no”
You missed two classes and no homework
But your teacher preaches class like you’re some kind of jerk
You got to fight for your right to party
Your pop caught you smoking and he said „no way”
That hypocrite smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (busted)
You got to fight for your right to party
You got to fight
Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear
I’ll kick you out of my home if you don’t cut that hair
Your mom busted in and said, “What’s that noise?”
Aw, mom, you’re just jealous it’s the Beastie Boys
You got to fight for your right to party
You got to fight for your right to party
Parrrrrrty
Parrrrrrty
Yeah!
Tłumaczenie piosenki
(Chłopcy, nie wpakujcie się w żadne kłopoty, kiedy mamusi i tatusia nie będzie
I NIE ZRÓBCIE bałaganu!)
Lubicie imprezy?
Tak
Zaprośmy wszystkich znajomych i kupmy napoje gazowane i ciasto
Tak!
Mam nadzieję, że nie przyjdą żadni niefajni ludzie…}
Jedziemy!
Zaspałeś do szkoły, ale nie chce ci się iść
Prosisz mamę, żeby pozwoliła ci zostać a ona i tak mówi nie
Ominęły cię dwie lekcje ale nie praca domowa
A nauczycielka i tak traktuje cię jak jakiegoś idiotę
Musisz walczyć o swoje prawo do zabawy
Ojciec przyłapał cię na paleniu i powiedział ,,nie ma mowy”
Hipokryta, sam wypala dwie paczki dziennie
Człowieku, mieszkanie w domu to udręka
A teraz matka wyrzuciła jeszcze twojego najlepszego świerszczyka (przyłapany na gorącym uczynku)
Musisz walczyć o swoje prawo do zabawy
Musisz walczyć
Na pewno nie wyjdziesz z tego domu tak ubrany
Wywalę cię za drzwi, jeśli nie zetniesz włosów
Matka wpada do pokoju i krzyczy: ,,Co to za hałas?”
Mamo, jesteś po prostu zazdrosna, to Beastie Boys
Musisz walczyć o swoje prawo do zabawy
Musisz walczyć o swoje prawo do zabawy
Zabaaaawyyy
Zabaaaawyyy
Tak!
Analiza piosenki
Adam Yauch (MCA) napisał piosenkę jako prosty żart, z intencją sparodiowania „głupawych” piosenek rockowych, takich jak „Smokin’ in the Boys Room” Brownsville Station czy „I Wanna Rock” Twisted Sister. Nie wszyscy wychwycili jednak ironiczny przekaz, na co narzekał później Mike D, mówiąc: „masa ludzi śpiewała »Fight for Your Right «, nie mając pojęcia, że sobie z nich żartujemy”.
Z żartobliwym tonem utworu współgrał słynny teledysk, pokazujący domówkę z udziałem członków zespołu. W wideoklipie wystąpiło sporo znanych postaci, m.in. Rick Rubin (który produkował płytę „Licensed to Ill”), muzycy Murphy’s Law i późniejsza reporterka MTV Tabitha Soren.
Tekst piosenki adresowany jest do młodego chłopaka, który ulega presji nauczycieli i rodziców; nie może nosić długich włosów, słuchać głośnej muzyki, palić papierosów i oglądać porno. Zespół zachęca go, aby mimo wszystko „walczył o swoje prawo do zabawy”.
Komentarze (0)