Tekst piosenki
Trudging slowly over wet sand
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon, come Armageddon
Come Armageddon, come
Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey
Hide on the promenade, etch a postcard:
„How I dearly wish I was not here”
In this seaside town
That they forgot to bomb
Come, come, come nuclear bomb
Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey
Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands
And on your face
On your face, on your face, on your face…
Everyday is like Sunday
„Win Yourself A Cheap Tray”
Share some grease-tea with me
Everyday is silent and grey
Tłumaczenie piosenki
Wolno brnąc przez mokry piasek,
Z powrotem do ławki, gdzie ukradziono Twoje ciuchy
To ta przybrzeżna miejscowość,
Której zapomnieli zamknąć
Armagedon, niech nadejdzie Armagedon,
Przybądź Armagedonie, przybądź!
Każdy dzień jest jak niedziela,
Każdy dzień jest cichy i szary.
Skryję się na promenadzie, napiszę pocztówkę:
„Jak szczerze chciałbym tu nie być”
W nadmorskiej miejscowości,
Której zapomnieli zbombardować,
Spadnij, spadnij, spadnij bombo nuklearna.
Każdy dzień jest jak niedziela,
Każdy dzień jest cichy i szary.
Brnąc z powrotem przez kamienie i piach,
Dziwny pył opada Ci na dłonie
I na Twoją twarz,
Na Twoją twarz, twarz, twarz…
Każdy dzień jest jak niedziela,
„Wygraj sobie te Twoją tandetną zabawkę*”
Napij się ze mną trochę tej obrzydliwej herbatki*,
Każdy dzień jest cichy i szary.
*1 – Morrissey odnosi się do tandetnych nagród, które można wygrać w grach nad morzem, na bulwarze itd.
*2 – Chodzi o herbatę w kubku, który nie został domyty, a na jej górze pojawia się odrzucająca „pianka”.
Komentarze (0)