Tekst piosenki
[Verse 1]
You wave at the sky with wide lovely eyes
Waves and waves of love goodbye
Through the garden with your secret key
Down the tunnel that leads to the sea
Step on the beach beneath the iron skies
You wave and wave with your wide lovely eyes
Crystal waves and waves of love
You wave and say goodbye
[Verse 2]
Your dress sighs with your wide lovely strides
All along the street and lately the stories abound
They’ve dismantled the funfair
And they’ve shut down the rides
They’ve hung the mermaids from the streetlights
By their hair
And with wide lovely eyes you wave at the sky
And near the high window watching you ride
The waves of blue and the waves of love
You wave and say goodbye
[Verse 3]
The night expands, I am expanding
I watch your hands like butterflies landing
All among the myths and the legends we create
And all the laughing stories we tell our friends
Close the windows, clear up the mess
It’s getting late
It’s darker and closer to the end
Through the tunnel and down the sea
And on the pebbled beach your laces you untie
And arrange your shoes side by side
You wave and wave with wide lovely eyes
Distant waves and waves of distant love
You wave and say goodbye
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Falujesz na niebie z szerokimi, pięknymi oczami
Fale i fale miłosnego pożegnania
Przez ogród z Twoim sekretnym kluczem
Tunelem, który prowadzi do morza
Krok na plaży pod żelaznym niebem
Falujesz na niebie z szerokimi, pięknymi oczami,
Kryształowe fale i fale miłości,
Machasz, żegnasz się.
[Zwrotka 2]
Twoja suknia pragnie Twoich szerokich, pięknych kroków
Na całej ulicy, ostatnio te historie są codziennością
Zdemontowali wesołe miasteczko,
Zamknęli przejażdżki
Powiesili syreny na ich włosach
I z szerokimi, pięknymi oczami falujesz na niebie
Blisko wysokiego okna obserwuję Twoją podróż,
Fale niebieskie i fale miłości,
Machasz, żegnasz się.
[Zwrotka 3]
Noc się rozszerza, jak i ja
Obserwuję Twoje ręce, jak lądującego motyla
Między wszystkimi mitami i legendami, które tworzymy
I wszystkie zabawne historie, które opowiadamy przyjaciołom,
Zamknij okna, posprzątaj ten bałagan
Robi się późno,
Tu jest ciemniej i coraz bliżej końca.
Przez tunel i przez morze
I na kamienistej plaży, rozplątujesz sznurowadła
Ustawiasz buty obok siebie
Falujesz, falujesz szerokimi, pięknymi oczami,
Odległe fale i fale dalekiej miłości,
Machasz, żegnasz się.
Analiza piosenki
Tekst piosenki najpewniej opowiada o kobiecie, która postanawia zakończyć swoje życie wchodząc do oceanu i topiąc się w nim. Ciężko jednak stawiać tu jakieś jednoznaczne sądy bo teksty artysty są tak rozbudowane i metaforyczne, że każdy może dostrzec w nich inną historię.
Otóż owa dziewczyna przeszła bardzo wiele w swoim życiu. Jej egzystencja zupełnie straciła sens, nie potrafi odnaleźć w niej ani grama radości, nie mówiąc już o szczęściu. Już w pierwszej zwrtoce Cave mówi o pożegnaniu, które czyni kobieta – macha na pożegnanie całemu światu. Stoi na plaży, nad nią rozciąga się żelazne, ciemno niebo. Dziewczyna przeszła długą drogę – przez magiczne ogrody, tunelem aż na plażę. To tutaj ma zakończyć się jej życie, w wodach oceanu.
Druga zwrotka stanowi swoiste wyjaśnienie przyczyn depresji kobiety i jej rezygnacji z życia. I, znów, roi się tutaj od metafor. Syreny zwieszone włosami z lamp ulicznych, zamknięty park rozrywki – wszystko to symbolizuje koniec szczęścia, odcięcie od źródła radości. Niechęć do życia w takim świecie jest zrozumiała.
Komentarze (0)