
Tekst piosenki
Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Layin’ soft against your skin
Like the shadow on the wall
Come and lay down by ma side
Till the early mornin’ light
All I’m takin’ is your time
Help me make it through the night
I don’t care what’s right or wrong
'n’ I won’t try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend
Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night
I don’t want to be alone
Help me make it through the night
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór „Help me make it through the night” w wersji oryginalnej jest wykonywany przez Krisa Kristoffersona. To piękna kompozycja traktująca o samotności i próbie wypełnienia pustki obecnością bliskiej osoby. Podmiot liryczny jest ukazany jako osoba cierpiąca, nie potrafiąca poradzić sobie z obecną sytuacją, w której się znajduje. Nie posiada bowiem w życiu osoby, która mogłaby ofiarować jej trochę czasu, miłości i zaufania. Nie pragnie samotności, dlatego zwraca się z prośbą o udzielenie pomocy. Wypełnienie tej pustki jest w tym momencie najważniejsze. Nie liczy się nic poza tym.
Wczorajszy dzień jest martwy, odszedł w zapomnienie. Jutro jest wielką nieznaną, przyszłość znajduje się poza zasięgiem naszego wzroku. Podmiot liryczny cała swoją uwagę kieruje na dniu dzisiejszym. Nie wybiega daleko w przyszłość ani daleko w przeszłość. To nie ma dla niego znaczenia. Czasu nie można cofnąć ani przyspieszyć. Należy uczynić lepszym dziś, aby móc kształtować lepsze jutro. Podmiot nieustannie szuka odpowiedniej osoby, która pozwoli mu przetrwać noc i dać nadzieję na pozytywną przyszłość. „Chodź i połóż się obok mnie, Aż do światła poranka. Jedyne co zabieram to twój czas. Pomóż mi przetrwać noc”.











Komentarze (0)