
Tekst piosenki
[Intro: Dr. Death Defying]
The future is bulletproof
The aftermath is secondary
It’s time to do it now and do it loud
Killjoys, make some noise!
[Verse 1]
Drugs, gimme drugs
Gimme drugs, I don’t need it
But I’ll sell what you got
Take the cash and I’ll keep it
Eight legs to the wall
Hit the gas, kill em’ all
And we crawl, and we crawl, and we crawl
You be my detonator
[Verse 2]
Love, gimme love
Gimme love, I don’t need it
But I’ll take what I want from your heart
And I’ll keep it in a bag, in a box
Put an „X” on the floor
Gimme more, gimme move, gimme more
Shut up and sing it with me:
[Chorus]
(Na, na na na, na na na) From mall security
(Na, na na na, na na na) To every enemy
(Na, na na na, na na na) We’re on your property
Standing in V formation
(Na, na na na, na na na) Let’s blow an artery
(Na, na na na, na na na) Eat plastic surgery
(Na, na na na, na na na) Keep your apology
Give us more detonation
More, gimme more, gimme more!
[Verse 3]
„Oh let me tell you ’bout the sad man”
Shut up and let me see your jazz hands
Remember when you were a mad man
Thought you was Batman
And hit the party with a gas can?
Kiss me, you animal!
[Chorus]
(Na, na na na, na na na) You run the company
(Na, na na na, na na na) Fuck like a Kennedy
(Na, na na na, na na na) I think we’d rather be
Burning your information
(Na, na na na, na na na) Let’s blow an artery
(Na, na na na, na na na) Eat plastic surgery
(Na, na na na, na na na) Keep your apology
Give us more detonation
[Bridge]
And right here, right now
All the way in Battery City
The little children raise their open filthy palms
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvie halls
And the Ritalin rats
Ask angels made from neon and fucking garbage
Scream out, „What will save us?”
And the sky opened up
Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world
But no one, no one wants to die
Wanna try, wanna try, wanna try
Wanna try, wanna try now
I’ll be your detonator
[Chorus]
(Na, na na na, na na na, na na na na)
(Na, na na na, na na na) Make no apology
(Na, na na na, na na na) It’s death or victory
(Na, na na na, na na na) On my authority
Crash and burn, young and loaded
(Na, na na na, na na na) Drop like a bullet shell
(Na, na na na, na na na) Dress like a sleeper cell
(Na, na na na, na na na) I’d rather go to Hell than be in purgatory
Cut my hair, gag and bore me
Pull this pin, let this world explode
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Według wokalisty, Gerarda Waya, zespół zmagał się z dojściem do siebie po opuszczeniu składu przez perkusistę, Boba Bryara, i był niezadowolony z przebiegu sesji nagraniowych, kiedy pracowali nad ich czwartym albumem studyjnym. Aż do momentu nagrania „Na Na Na”. Przełom osiągnięto gdy w końcu akordy do tego utworu ułożyły się w całość.
Tak ten moment wspomina lider MCR: To jest moment, w którym stwierdziliśmy, że ta piosenka zmienia wszystko. Zaczynamy od nowa. Wszystko, co do tej pory robilismy dawało nam poczucie jak byśmy byli w pewnego rodzaju zastoju, a jak wiadomo, dla artystów zastój naprawdę równa się śmierci. Tak, było aż tak źle, atmosfera nie była dobra, a następnie powstał ten utwór. I wtedy, nagle, pojawiła się prawda i duża intensywność. To był moment, który pozwolił nam nagrać kolejny album”.

Początkowo „Na Na Na” nie miało być singlem, ale ze względu na pozytywną reakcję na zwiastun albumu, nazwaną „Art is the Weapon”, zespół postanowił nakręcić klip. Muzycy wcielają się w nim w niejakich Killjoys, którzy stanowią bardzo istotne tło dla całego alnbumu. W teledysku widać jak walczą przeciwko korporacji o nazwie Better Living Incorporated, jednak akcja kończy się impasem. Wydaje się, że wszyscy umarli.
Piosenka i klip są ciekawą metaforą walki z obecnym światem. Zespół nie podzielał zachwytu nad konsumpcjonizmem. Zwłaszcza w przemyśle muzycznym – nie podobało im się to, że muzyków lepiono niczym z gliny, robiono z nich fikcyjne postaci, tylko po to, żeby lepiej sprzedawać płyty.












Komentarze (0)