Tekst piosenki
[Verse 1: Hoppus]
It’s hard to wake up, when the shades have been pulled shut
This house is haunted, it’s so pathetic, it makes no sense at all
I’m ripe with things to say, the words rot and fall away
If this stupid poem could fix this home, I’d read it every day
[Chorus: DeLonge]
So here’s your holiday
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
It was mine, so when you’re dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost
It’s not right
[Verse 2: Hoppus]
Their anger hurts my ears, been running strong for seven years
Rather then fix the problems, they never solve them, it makes no sense at all
I see them everyday, we get along so why can’t they?
If this is what he wants, and it’s what she wants, then why is there so much pain?
[Chorus]
[Outro: DeLonge]
So here’s your holiday
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
It was mine, so when your dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost?
It’s not right
It’s not right
It’s not right
It’s not right
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: Hoppus]
Tak trudno się obudzić, gdy zasłony są zaciągnięte
Ten dom jest przeklęty, to takie żałosne, zupełnie nie ma sensu
Słowa, które chcę powiedzieć dojrzewają, psują się i tracą na sile
Jeśli ten głupi wiersz mógłby naprawić ten dom, czytałbym go codziennie
[Refren: DeLonge]
Więc oto twoje wakacje
Mam nadzieję, że tym razem ci się to spodoba, wszystko porozdawałeś
To było moje, kiedy już o tobie zapomnimy
Czy będziesz pamiętał tę noc, dwadzieścia straconych lat
To nie w porządku
[Zwrotka 2: Hoppus]
Ich gniew rani moje uszy, trwa to już od siedmiu lat
Mogliby w końcu rozwiązać swoje problemy, to nie ma sensu
Widzę ich każdego dnia, jakoś się dogadujemy, to czemu oni nie mogą?
Jeśli to on i ona tego właśnie chcą to czemu wiąże się to z takim bólem?
[Refren]
[Wyjście: DeLonge]
Więc oto twoje wakacje
Mam nadzieję, że tym razem ci się to spodoba, wszystko porozdawałeś
To było moje, kiedy już o tobie zapomnimy
Czy będziesz pamiętał tę noc, dwadzieścia straconych lat
To nie w porządku
To nie w porządku
To nie w porządku
To nie w porządku
Analiza piosenki
Ten kawałek opowiada o rozwodzie rodziców widzianym oczami ich dziecka. Zarówno rodzice DeLonge’a, jak i Hoppusa wzięli rozwód, gdy ci byli jeszcze nastolatkami, co na pewno pozostawiło jakieś ślady na psychice muzyków. „Stay Together For The Kids” jest więc zaadresowane do wszystkich małżeństw, które planują rozstanie. Widać w nim frustrację najbardziej pokrzywdzonych tą sytuacją – dzieciaków.
Może i konflikt jest między matką i ojcem, ale trzeba być naiwnym, żeby myśleć, że inni domownicy pozostaną obojętni na narastającą w domu frustrację. To zazwyczaj właśnie dzieci cierpią na rozwodach najbardziej. To ich świat zostaje brutalnie niszczony, to one nie mogą nic z tym zrobić i mają poczucie nieodżałowanej straty.
Dlatego właśnie chłopaki z Blink-182 postulują do wszystkich rodzin, by starały się trzymać razem. Każdy konflikt da się rozwiązać, a jeśli już naprawdę nie ma nadziei, to może chociaż poczekać z rozwodem do momentu, w którym dziecko osiągnie pełnoletność i będzie już miało swoje życie.
Komentarze (0)