Tekst piosenki
[Chorus: Solange & Kelela]
Candy red things gonna spin
With that big body, boy, you’re bound to win
And that armor in your mouth
You’re gonna shine
Your wrist talking, boy, it’s only time
Put the incense on
Cover up the smell
And if your boys go down, I know you’ll never tell
You’re a superstar
You’re a superstar
Always shining in the night
And your skin glowing in the moonlight
[Verse: Solange]
The streets say you’re a king
The world says you’re a failure
And your mother is a queen
But damn she always tells ya
„You gon’ end up like your daddy
But damn that nigga fresh
So if it all comes out to plan
You gon’ end up like the best.”
You say, „Look on the TV… they all want to be me.”
For nothing, whatever it’s worth, it’s something
Ain’t no apologizing, for all of the things you want
So if dreams only go so far
They’ll come to where you are
[Chorus: Solange & Kelela]
Candy red things gonna spin
With that big body, boy, you’re bound to win
And that armor in your mouth
You’re gonna shine
Your wrist talking, boy, it’s only time
Put the incense on
Cover up the smell
And if your boys go down, I know you’ll never tell
You’re a superstar
You’re a superstar
Always shining in the night
And your skin glowing in the moonlight
[Outro: Kelela]
Your love is kind
Your love is kind
But your love ain’t blind
Your world is kind
Your world is kind
But your world ain’t blind
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W „Scales” Solange i Kelela opowiadają o poczuciu własnej wartości i potrzebie bycia sobą. Mówią o świecie, w którym to materialne symbole statusu określają naszą pozycję, o świecie, w którym posiadanie jest ważniejsze od bycia, istnienia. Jednocześnie apelują o trzeźwość i o to, by nie pozwolić sobie na uzależnienie się od tego, jak widzą nas inni. Bo to nie ich opinia jest najważniejsza, a nasza.
Solange i Kelela opowiadają o symbolach statusu, osiągniętego sukcesu – nawiązują do wielkich samochodów, biżuterii, grilla na zębach, które w pewnych środowiskach określają status finansowy ich posiadaczy. Jednocześnie, jak zauważają artystki, są tylko rzeczami, przedmiotami, które przecież o niczym nie świadczą. Przeminą i znikną, a wraz z nimi pozycja posiadacza.
Tekst nawiązuje najpewniej również do pozycji dealera narkotykowego. To osoba, która nieustannie ryzykuje swoją wolnością. W zamian dostaje pieniądze, które pomagają mu żyć na wysokim poziomie. Solange mówi o dealerach jako „lśniących w blasku księżyca”. Jednocześnie chwali ich i niejako potępia. Bo wie, że to jedyna dostępna dla nich droga do spełnienia marzeń. Podczas kiedy na ulicy są władcami, dla świata funkcjonują jako przestępcy.
Świat jest tutaj określony jako piękne, wspaniałe miejsce. Jednak jest to także miejsce, w którym czarnoskórzy ludzie nie mają takich samych szans, jak ich biali rówieśnicy. I muszą radzić sobie po swojemu.
Komentarze (0)