Tekst piosenki
[Verse: Spoken Word]
These are my demands
I renounce wholeheartedly
In this extreme abjuration
That which I repudiate so vehemently
Adamantly unrepentant
Implacable and intractable
I abdicate with inexorable pleasantry
In this solemn refutation
This most earnest repudiation
I shall not negate
That which I state irrevocably
But I do it so gently
That you cannot resent me
For this humble request of my company
So with time left permitting
And while we’re still sitting
May I please have another cup of tea?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka: mówiona]
Oto moje postulaty
Rezygnuję całym sercem
W tym ekstremalnym wyrzeczeniu
Które wypowiadam tak gwałtownie
Nieugięcie nieskruszony
Nieprzejednany i nieustępliwy
Rezygnuję z nieubłaganą żartobliwością
W tym uroczystym obaleniu
To najpoważniejsze wypowiedzenie
Nie powinienem przeczyć
Temu, co wygłaszam nieodwołalnie
Ale robię to tak delikatnie
Że nie możesz mieć żalu
Za tę pokorną prośbę mojego towarzystwa
Więc z czasem na pozwolenie
Wciąż siedząc
Czy mogę prosić o kolejną filiżankę herbaty?
Analiza piosenki
Tytuł piosenki nawiązuje do dwóch zjawisk ludzkiej psychiki. Abulia określana jest jako zaburzenie aktywności, niechęć do działania, brak woli do robienia czegokolwiek. Akrasia z kolei oznacza brak samokontroli i robienie czegoś wbrew rozsądkowi, wbrew swojej wiedzy na temat wynikających z tej aktywności zagrożeń.
W jednym z wywiadów Jack White przyznał, że piosenka powstała niejako „z rozpędu”. Zauroczony głosem pewnego wokalisty White wymyślił tekst, w którym umieścił jak najwięcej słów, które chciałby usłyszeć w ustach mężczyzny. – Jak mogę stworzyć najbardziej skomplikowany wiersz o prośbie o filiżankę kawy? To stało się moim celem – mówi White.
Utwór składa się więc ze zbiorowiska przedziwnych, rzadko używanych słów, które w całości tworzą niezwykle złożoną prośbę o filiżankę herbaty właśnie. Całość nie ma najpewniej jakiegoś głęboko ukrytego, drugiego dna. To raczej popis werbalny, którego efektem jest owa prośba.
Komentarze (0)