
Tekst piosenki
[Verse 1: Cardinal Copia]
Well, I stepped into an avalanche
It covered up my soul
When I am not this hunchback that you see
I sleep beneath the golden hill
You, who wish to conquer pain
You must learn, learn to serve me well
[Verse 2: Cardinal Copia]
You strike my side by accident
As you go down for your gold
The cripple here that you clothe and feed
Is neither starved nor cold
He does not ask for your company
Not at the center, the center of the world
[Verse 3: Cardinal Copia]
When I am not on a pedestal
You did not raise me there
Your laws do not compel me
To kneel grotesque and bare
I, myself am the pedestal
For this ugly hump at which you stare
[Verse 4: Cardinal Copia]
You who wish to conquer pain
You must learn what makes me kind
The crumbs of love that you offer me
They’re the crumbs I’ve left behind
Your pain is no credential here
It’s just the shadow; shadow of my wound
[Verse 5: Cardinal Copia]
I have begun to long for you
I, who have no greed
I have begun to ask for you
I, who have no need
You say you’ve gone away from me
But I can feel you, feel you when you breathe
[Verse 6: Cardinal Copia]
Do not dress in those rags for me
I know you are not poor
You don’t love me quite so fiercely now
When you know that you are not sure
It is your turn, beloved
It is your flesh that I wear
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Avalanche” to kawałek, którego oryginalnym autorem jest Leonard Cohen. Forge dostrzegł, że ten utwór doskonale pasuje do twórczości Ghost, stąd też i pomysł na stworzenie coveru, który w tym wykonaniu nabiera całkowicie nowego znaczenia.
W ustach Kardynała Copii słowa Cohena zdają się być pochwałą szatana, opisem człowieka, który zaprzedał swoją duszę diabłu i teraz żyje po to, by chwalić swego pana, czerpać od niego siłę, której Bóg nigdy nie byłby w stanie mu dać. Możemy tę piosenkę traktować też jak wyznanie samego diabła, który zwraca się do nas, odsłaniając przed nami swoją naturę, wskazując na to, jak bardzo podobny jest do nas, ludzi i jak wielką więź z nami czuje, stanowiąc wszystko to, co jest w nas niezależnością, indywidualizmem i pewnością siebie.
Trzeba przyznać, że kawałki takie jak „Avalanche” znakomicie pokazują, jak otwartym na interpretacje środkiem przekazu jest muzyka. Wersja Cohena i wersja Ghost to dwie zupełnie inne bestie, dwa odrębne kawałki, opowiadające o różnych rzeczach, mimo tego że w warstwie lirycznej są przecież takie same.












Komentarze (0)